P.A.R.S. 佮Ecumencal Fellowship

“P.A.R.S.” kap Ecumencal Fellowship

文獻資訊

項目	資料
作者	無lo̍h名
卷期	台灣教會公報
卷期	第832號
日期	1958/4
頁數	15

白話字（原文數位化）

“P.A.R.S.”kap ECUMENICAI  FELLOWSHIP

Phoó-sè kàu-hoē chong-kàu ko-kip gián-kiù pan kap bêng-ū chióng-ha̍k-kim

Chāi Bí-kok Khoó Heng-jîn pò

1958年4月832期          15-17

II. Teh gián-kiù tâm-lūn sím-mi̍h

(Goá tī chia chí-ū ē thang pò-kò tú-chiah kiat-sok ê thâu chi̍t ha̍k-kî.)

(1) Pit-siu ê kiōng-tông ê sián-kiù kap thó-lūn.

a)Ki-tok-kàu soan-kàu ê le̍k-sú:

Chú-jīm kàu-siū sī Bí-kok Iâ-ló͘ (Yale) Tāi-ha̍k ê le̍k-sú-ha̍k, bêng-ū kàu-siū Keⁿeth Scott Lato͘rette Phok-sū. I bat tī lán Tiong-kok chò soan kàu-su kú-kú . I ē tàng tha̍k 7,8 kok ê chheh. Kàu-chhâi sī tuì chong-kàu kái-kek āu khí, kàu hiān-kim ê Phó͘-sè soan-kàu ê le̍k-sú, tú-tú sè-kài se̍h chi̍t-chiu, Muí lâng tio̍h siá chi̍t phiⁿ ê lūn-bûn kap tha̍k i ê tù-chok, 3 pún iok 2000 bīn ê soan-kàu-sú, chham-ka chhì-giām.

b)Ki-tok-kàu kap hui Ki-tok-kàu ê sìn-gióng kap chú-gī:

Chú-jīm kàu-siū sī Phó͘-sè Kàu-liân Tang A ê kàn-sū Rajah B. Manikam Phok-sū.

Káng-gī liáu chiū chi̍t tiám-cheng kú ê chō-tâm thó-lūn , hióng-siū tê-piáⁿ. Muí lâng tio̍h ài kau lūn-bûn chi̍t phiⁿ, ū kài-siāu chiaⁿ cha̍p pún á-sī 3 pún. Chi̍t ha̍k-kî chù-tiōng tī ìn-tō͘ kàu, Hu̍t-kàu kap tī Tang A sin-heng ê chong-kàu.

c) Kàu-hoē ê chek-jīm kap só͘ biān-lîm ê būn-tê:

Chit ê lāi-bīn só͘ pau-hâm ê loē-iông hui-siông ê chē, chhin-chhiūⁿ Sîn-ha̍k kàu-io̍k ê būn-tê. Kàu-hoē só͘ pān tāi-ha̍k, tiong-ha̍k , kàu tī Chú-ji̍t-o̍h, ka-têng kàu-io̍k būn-tê, kàu-hoē chèng-tī būn-tê , ū sî gī-lūn kàu tī kok kàu-phài ê kàu-lí būn-tê.

Hū-chek chí-tō ê kàu-siū sī chit ê gián-kiù-hē(Program) ê chú-jīm, Phó͘-sè kàu-hoē gián-kiù(Ecumenical Study) ê choan-ka, Ralph.D. Hyslop Phok-sū. (I kū-nî chiaⁿ-goe̍h boé ū khì lán Tâi-oân). I kap i ê ka-cho̍k oân-choân kap chit 25 ê ha̍k-oân(學員) chò-hoé seng-oa̍h.

Chit ê chiat-bo̍k sī choè chhù-bī, koh choè ū jia̍t-khì. Muí lé-pài ê pài-it kap pài-sì tuì chò-hoé chia̍h àm-tǹg khai-sí, tāi-khài 3 tiám cheng-kú. Phó͘-sè kàu-hoē ê chí-tō-chiá. Hia̍p-hô Sîn-ha̍k-īⁿ ki̍p ki-thaⁿ kah chit ê Program ū koan-hē kàu-siū lóng chham-ka. Goán 25 ê lûn-liû chò chú-se̍k, hoat-tê káng-ián, chha-put-to chi̍t sió-sî, jiân-āu sûn-būn kap thó-lūn kok lâng hoat-piáu ì-kiàn. Ū te̍k-pia̍t ê lâng-kheh tuì Eng-kok, Tek-kok, Ka-ná-tāi lâi , iā ū pâi in ê chiat-bo̍k tī chit ê lāi-bīn. Tuì án-ni ē-thang kìⁿ tio̍h chin iàu-kín ê lâng kap bêng-pe̍k tī sè-kài ta̍k só͘-chāi, kàu-hoē ê chêng-hêng. Í-siōng só͘ kóng ê ha̍k-kho nā lóng ki̍p-keh, chiū tit tio̍h Ecumenical fellow ê kiat-gia̍p(結業)chèng-su, koh siu tit ê ha̍k-hun ē thang sǹg chò se̍k-sū á-sī phok-sū , ha̍k-uī ê chi̍t pō͘-hūn.

(2) Soán-siu ê pō͘-hūn, pī-pān chiong-lâi choan-bûn ê kang-chok.

Chit ê oân-choân kin-kù kò-jîn ê choan-bûn kap su-iàu. Tī chú-jīm ê chí-tō hā thang tuì hū-kīn ê ki-koan, chhin-chhiūⁿ Hia̍p-hô Sîn-ha̍k-īⁿ á-sī Columbia Tāi-ha̍k soán khò chìn-siu.

III. Ki-thaⁿ ê chiat-bo̍k.

(1) Thè-siu-hoē.

Muí ha̍k-kî ê khai-sí í-chêng , chha-put-to chiân-āu saⁿ-ji̍t , khì chi̍t ê chin an-chēng ê kau-goā, kiò chò Pendle hill, tuì Liú-iok chē chhia chha-put-to 3 sió-sî, hia ū chi̍t ê chhut-miâ ê Kuì-kek-hoē ê tiong-sim(Quaker Centre). Tī hia ū ē-bīn ê chiat-bo̍k. (a) Ki-tó-hoē (b)Chò Ki-tok-tô͘ ê seng-oa̍h keng-giām ê pò-kò, (siū chí-miâ ê lâng ài kóng). (c) Hoat-tê chō-tâm (d) oán-chiok , thit-thô.

(2) Hóng-būn kàu-hoē.

Chham-koan, hóng-būn kàu-hoē kap hoē-iú ê kau-poê, sī chi̍t hāng chin iàu-kín ê chiat-bo̍k. Siông-siông tī chiu-boa̍t á-sī lī-iōng hioh-khùn ê sî, kàu-hoē ē lâi chhiáⁿ chiah-ê ha̍k-oân , ū sî chò(chó)-hoé, ū sî hun-khui , ū sî tī Liú-iok ê kau-goā, ū sî sī put-chí khah hn̄g ê só͘-chāi; chò chú-lâng ê hoē-iú siông-siông sái-chhia lâi kàu goán ê siok-sià poâⁿ-chhiáⁿ,pài-la̍k àm tī in ê ka-têng siū in hó khoán-thāi. Keh ji̍t lé-pài chò-hoē kàu sèng-tiān chò lé-pài , hóng-būn Chú-ji̍t-o̍h, ū sî siū chhiáⁿ tio̍h ài tuì hoē-chiòng á-sī Chú-ji̍t-o̍h ha̍k-seng tì-sû, hit ē-po͘ koh chài goán kàu goán ê siok-sià. Thang kóng ìn-siōng choè chhim ê chi̍t hāng chiat-bo̍k; tī kau-poê ê tiong-kan put-sî kám-kak lán sī sio-siāng kèng-pài chi̍t ê Chú, bô hun o͘ pe̍h ê bīn-sek, koh-iūⁿ ê seng-oa̍h, si̍p-koàn, chin-chiàⁿ Iâ-so͘ sī sè-kan lâng ê Kiù-chú; m̄-sī kan-ta pe̍h-lâng ê Kiù-chú.

(3) Lú-hêng.

Chēng-ka kiàn-se̍k sī chi̍t kiāⁿ chin iàu-kín ê kàu-io̍k , só͘-í chú-pān ê tong-kio̍k ū chún-pī chi̍t-tiâu só͘-huì hō͘ ha̍k-oân beh tò-khì ê sî sūn-lō͘ lú-hêng, tuì án-ni , ū-ê ē khì Pak Bí, Ka-ná-tāi, ū-ê ē khì Au-chiu Eng-kok.

IV. Ta̍k-ji̍t ê seng-oa̍h.

Tuì í-siōng kán-tan ê kài-siāu thang chai ta̍k-ji̍t ê seng-oa̍h hui-siông ê bô êng, chóng-sī khoài-lo̍k koh ū ì-gī. Jī-cha̍p-gō͘ ê lâng lóng toà tī chi̍t keng 7 chàn ê chhù, ta̍k lâng ū kò-pia̍t ê pâng(pang)-keng, it-chhè siat-pī chiu-chì, ū tâm-oē kau-poê ê kheh-thiaⁿ, hiān-tāi-sek lī-piān ê tû-pâng, peng-siuⁿ, tiān-lô͘, put-koán-sî beh sio, beh léng lóng lī-piān, muí 4 ê lâng chiū ū kong-kiōng ê e̍k-keng, e̍k-tî, put-sî sio-chuí piān-piān. Chú-chí chiū-sī m̄ ài hō͘ goán ū phah-sńg ê sî-kan, chiah ê lâng ê seng-oa̍h chiâⁿ-chò Hia̍p-hô Sîn-ha̍k-īⁿ 600 goā ê ha̍k-seng só͘ him-soān ê bo̍k-phiau.

Tī chit keng chhù ê lāi-bīn ū chi̍t keng lêng-sèng seng-oa̍h ê tiong-sim, sè-keng lé-pài-tn̂g, kiò-choè “PARS CHAPEL” iáu koh chi̍t keng sī jio̍k-thé seng-oa̍h ê tiong-sim, chū-chhan ê chhan-thiaⁿ. Khiok chit ê chhan-thiaⁿ chi̍t lé-pài chí-ū ēng nn̄g pái, kî-thaⁿ lóng ài tī Sîn-ha̍k-īⁿ ê kiōng-tông chhan-thiaⁿ, bo̍k-tek ài beh hō͘ tāi-ke koh khah khoah ê kau-poê. (Hiān-chāi 協和神學院 ū 90 goā ê tuì 31 kok lâi ê goā-kok ha̍k-seng), muí chá-khí(khì) 8 tiám poàⁿ tī Sîn-ha̍k-īⁿ ê lé-pài-tn̂g (James Chapel), lé-pài choè chi̍t ji̍t ê khai-sí, muí eng-àm 10 tiám tī ka-kī ê sió lé-pài-tn̂g(PARS Chapel) tāi-ke lûn-liû chò chú-lí, kî-tó-hoē chò chi̍t ji̍t ê kiat-sok. Kî-tó-hoē thang ēng kok-lâng kàu-hoē thoân-thóng ê si̍p-koàn hong-sek, pêng-sò͘ sī lóng ēng Eng-gú, chóng-sī ū sî chú-lí ê lâng ài lâng ēng i ka-kī ê khiuⁿ-kháu lâi kî-tó , hit ê sî thiaⁿ ē-hiáu ê chí-ū A-men nā-tiāⁿ , hō͘ goá chiū siūⁿ-tio̍h Pa pia̍t ê thah. Hó ka-chài bat chi̍t kù “A-men”, bô chiū m̄-chai kî-tó liáu á boē.

Taⁿ í-siōng bô sím-mi̍h hē-thóng chiong tām-po̍h ê kám-sióng kap só͘ chai pâi-lia̍t.

Goān Siōng-tè chiok-hok lán Tâi-oân ê kàu-hoē , ū kian-kò͘ khiā-chāi e sîn-ha̍k ki-chhó͘, hō͘ lán tī Phó͘-sè kàu-hoē ê tīn-soàⁿ bô khah su pa̍t-kok ê kàu-hoē , gâu chhoā lâng kui Chú êng-kng I ê sèng-miâ.

Pi-bi ê lô-po̍k: Khô͘ Heng-jîn.

Tī Bí-kok New York

Hia̍p-hô Sîn-ha̍k-īⁿ.

Chiaⁿ goe̍h 26 ji̍t siá.

漢羅（Ùi原文改寫）

「P.A.R.S.」佮ECUMENICAI  FELLOWSHIP

普世教會宗教高級研究班佮名譽獎學金

載美國苦行人報

1958年4月832期          15-17

II.Teh研究談論甚物

(我佇遮只有會通報告tú才結束的頭一學期。)

(1)必修的共同的 研究佮討論。

a)基督教宣教的歷史：

主任教授是美國耶魯大學的歷史學，名譽教授Keⁿeth Scott Lato͘rette博士。伊捌佇咱中國做宣教師久久。伊會當讀7，8 國 的冊。Kàu-chhâi是對宗教改革後起，到現今的普世宣教的歷史，tú-tú世界踅一週，每人著寫一篇的論文佮讀伊的 著作，3本約2000面的宣教史，參加試驗。

b)基督教佮非基督教的信仰佮主義：

主任教授是普世教聯東亞的 幹事Rajah B.Manikam博士。

講義了就一點鐘久的座談討論，享受茶餅。每人著愛交論文一篇，有介紹chiaⁿ十本抑是3本。一學期注重佇印度教，佛教佮佇東亞新興 的宗教。

c)教會的責任佮所面臨的問題：

這个內面所包含的內容非常的濟，親像神學教育的問題。教會所辦大學，中學，到佇主日學，家庭教育問題，教會政治問題，有時議論到佇各教派的教理問題。

負責指導的教授是這个研究系(Program) 的主任，普世教會研究(Ecumenical Study) 的專家，Ralph.D.Hyslop博士。(伊舊年正月尾有去咱台灣)。伊佮伊的 家族完全佮這25 个學員做伙生活。

這个節目是做趣味，閣做有熱氣。每禮拜的拜一佮拜四對做伙食暗頓開始，大概3點鐘久。普世教會的指導者。協和神學院及其他佮這个Program有關係教授攏參加。阮25 輪流做主席，發題講演，差不多一小時，然後詢問佮討論各人發表意見。有特別的人客對英國，德國，加拿大來，也有排 in 的節目佇這个內面。對按呢會thang見著真要緊的人佮明白佇世界逐所在，教會的情形。以上所講的 學科若攏及格，就得著Ecumenical fellow 的 結業證書，閣修得的 學分會通算做碩士抑是博士，學位的一部分。

(2)選修的部分，備辦將來專門的工作。

這个完全根據個人的專門佮需要。佇主任的指導下通對附近的機關，親像協和神學院抑是Columbia大學選課進修。

III.其他 的節目。

(1) 退修會。

每學期的開始以前，差不多前後三日，去一个真安靜的郊外，叫做Pendle hill，對紐約坐車差不多3小時，遐有一个出名的 貴格會的中心(Quaker Centre)。佇遐有下面的節目。(a)祈禱會 (b)做基督徒 的生活經驗的報告，(受只名的人愛講)。(c) 發題座談 (d) 遠足，thit-thô。

(2)訪問教會。

參觀，訪問教會佮會友的交陪，是一項真要緊的節目。常常週末抑是利用歇睏的時，教會會來請遮的學員，有時做伙，有時分開，有時紐約的郊外，有時是不止較遠的所在；做主人的會友常常駛車來到阮的宿舍poâⁿ請，拜六暗佇in的家庭受in好款待。隔日禮拜做伙到聖殿做禮拜，訪問主日學，有時受請著愛對會眾抑是主日學學生致詞，彼ē-po͘閣載阮到阮的宿舍。通講印象最深的一項節目；佇交陪的中間不時感覺咱是sio-siāng敬拜一个主無分烏白的面色，各樣的生活，習慣，真正耶穌是世間人的救主；毋是kan-ta白人的救主。

(3)旅行。

增加見識是一件真要緊的教育，所以主辦的當局有準備一條所費予學員欲倒去的順路旅行，對按呢，有的 會去北美，加拿大，有的會去歐洲英國。

IV.逐日的生活。

對以上簡單的介紹通知逐日的生活非常的無閒，總是快樂閣有意義。二十五个人攏toà佇一間7 chàn 的厝，逐人有個別 的房間，一切設備周至，有談話交陪的客廳，現代式利便的廚房，冰箱，電爐，不管時欲燒，欲冷攏利便，每4个人就有公共的 浴間，浴池，不時燒水便便。主旨就是毋予阮有拍損 的時間，遮个人的生活成做協和神學院600外个學生所欣羨的目標。

佇這間厝的內面有一間靈性生活的中心，細間禮拜堂，叫做「PARS CHAPEL」猶閣一間是肉體生活的中心，聚餐的餐廳。卻這个餐廳一禮拜只有用兩擺，其他攏愛佇神學院的共同餐廳，目的愛欲予大家閣較闊的交陪。(現在協和神學院有90外个對31國來的外國學生)，每早起8點半佇神學院的禮拜堂(James Chapel)，禮拜做一日的開始，每eng暗10點佇家己的小禮拜堂(PARS Chapel)大家輪流做主理，祈禱會做一日的結束。祈禱會thang用各人教會傳統的習慣方式，平素是攏用英語，總是有時主理的人愛人用伊家己的腔口來祈禱，彼个時聽會曉的只有阿們 nā-tiāⁿ ，予我就想著巴別的塔。好佳哉捌一句「阿們」，無就毋知祈禱了抑未。

今以上無甚物系統將淡薄的感想佮所知排列。

願上帝祝福咱台灣的教會，有堅固徛在的神學基礎，予咱佇普世教會的陣線無較輸別國的教會，gâu chhoā人歸主榮光伊的聖名。

卑微的奴僕：苦行人。

佇美國New York

協和神學院。

正月26日寫。