聖夜
Sèng iā
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 鄭溪泮 Tēⁿ Ke-phòan |
| 卷期 | 台灣教會公報 |
| 卷期 | 第744號 |
| 日期 | 1950/12 |
| 頁數 | 14 |
白話字（原文數位化）
Sèng iā
1950.12 tē 744 hō p.14
(Tēⁿ Khe-phoàn kái-e̍k)
(Khoàⁿ phó͘ Chàn-bí-koa 105)
- Sèng-tān iā, chheng-chēng iā,
Chhut hô-kong, kng iàⁿ-iàⁿ；
Kng chiò Sèng Bó, ia̍h chiò Sèng Kiáⁿ,
Sèng bí-māu, un-jiû, chû-pi thang thiàⁿ；
Chēng-chēng an-bîn bô kiaⁿ,
Chēng-chēng an-bîn bô kiaⁿ.
- Sèng-tān iā, chheng-chēng iā,
Teh chiú-kiⁿ, chèng bo̍k-chiá:
Khoàⁿ-kìⁿ thiⁿ-sài, tuì êng-kng chhut siaⁿ,
Hut-jiân thian-kun chhiùⁿ Ha-le-lu-iah:
Chú kàng-seng Tāi-pi̍t siâⁿ,
Chú kàng-seng Tāi-pi̍t siâⁿ.
- Sèng-tān iā, chheng-chēng iā,
Kî-īⁿ chhiⁿ thang gông-ngia̍h;
Tang-hng phok-sū koan-khoàⁿ chiū chai-iáⁿ,
ǹg I lâi kiâⁿ, kàu Kiù-chú Sèng-siâⁿ；
Hōng-hiàn lé-mi̍h, kèng-thiàⁿ,
Hōng-hiàn lé-mi̍h, kèng-thiàⁿ.
- Sèng-tān iā, chheng-chēng iā,
O-ló Chú, chhut toā siaⁿ;
Chì-koân êng-kng, kui Siōng-tè Sèng-miâ,
Khèng-hō tē-chiūⁿ, Chú in-sù chò chiâⁿ；
Tâng gîm Ha-le-lu-iah,
Tâng gîm Ha-le-lu-iah.
漢羅（Ùi原文改寫）
聖夜
1950.12 第744號 p.14
(鄭溪泮 改譯)
(看譜讚美歌105)
- 聖誕夜，清靜夜，
出和光，光映映；
光照聖母，亦照聖子，
勝美貌、溫柔，慈悲通疼；
靜靜安眠無驚，
靜靜安眠無驚。
- 聖誕夜，清靜夜，
Teh守更，眾牧者：
看見天使，對榮光出聲，
忽然天軍唱Ha-le-lu-iah：
主降生Tāi-pi̍t城，
主降生Tāi-pi̍t城。
- 聖誕夜，清靜夜，
奇異星通gông-ngia̍h;
東方博士觀看就知影，
向伊來行，到救主聖城；
奉獻禮物，敬疼，
奉獻禮物，敬疼。
- 聖誕夜，清靜夜，
呵咾主，出大聲；
至懸榮光，歸上帝聖名，
慶賀地上，主恩賜做成；
同吟Ha-le-lu-iah，
同吟Ha-le-lu-iah。