信仰精進的詩
Sìn-gióng cheng-chìn ê Si
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 無lo̍h名 |
| 卷期 | 台灣教會公報 |
| 卷期 | 第725期 |
| 日期 | 1949/5 |
| 頁數 | 9 |
白話字（原文數位化）
Sìn-gióng cheng-chìn ê Si
1949.05 tē 725 kî p.9-10
(Hi-pek-lâi 12:10)
- Chú ah! Kiû Lí ji̍t-ji̍t,
Ke-thiⁿ goá sìn-sim;
Sù goá khiam-pi sêng-si̍t,
Sūn-thàn Lí hok-im:
Sèng Sîn hû-chhî, pang-chān,
Hō͘ goá ná chiâⁿ-sèng;
Sù goá hoaⁿ-hí, pêng-an,
Ho̍k-sāi Chú bô thêng.
- Chú ah! Kiû Lí ji̍t-ji̍t,
uī goá lâi choè-chiâⁿ;
Sìn-sim, tek-hēng bô sit,
Chhì-liān lóng khak-iâⁿ：
Sèng Sîn ín-chhoā, chí-sī,
Bêng-pe̍k Chú chí-ì;
Hó-táⁿ kan-chèng tō-lí,
En̂g-kng Chú miâ-jī.
- Chú ah! Kiû Lí ji̍t-ji̍t,
Bô͘-iūⁿ hō͘ goán khoàⁿ：
Chān goá chīn-tiong, chīn-chit,
Eńg-oán bô piàn-oāⁿ：
Khoàⁿ thian-tông ê êng-kng,
Goá ài chìn-ji̍p khì,
Hok-khì, pêng-an, chiâu-chn̂g,
Kap Chú éng bô lī.
Hù-kì:-
Chit siú si sī chin chhut-miâ ê Sèng-si chok-chiá, kiam chok khek-chiá, P. Bliss Sian-siⁿ (1838-1876) só͘ choè ê si; bô-lūn koa-sû kap phó͘, lóng sī i choè--ê. Nā khoàⁿ khîm-phó͘ ê Sèng-si, téng-bīn ê tù-chok-chiá ê miâ chiū chai Sèng-si 43, 99, 113, 156, (phó͘ nā-tiāⁿ), 232 iā lóng sī siāng chit ê Sian-siⁿ choè--ê. Chhiáⁿ ēng Chàn-bí-koa 541 siú ê tiāu, chiū-sī goân-chok-chiá ê tiāu lâi gîm, 12/8=8 hun ê im-hû, choè 12 pán, tio̍h ài gîm khah kín, pí-pán tio̍h choè 3 pán lâi pí; kap Sèng-si 113 siú ū só͘-chāi ê im-ūn sio-siāng, koh hoán-hok siang-piàn, chin hó thiaⁿ.
漢羅（Ùi原文改寫）
信仰精進的詩
1949.05 第725期 p.9-10
(希伯來12:10)
- 主--啊！求你日日，
加添我信心；
賜我謙卑，誠實，
順趁你福音：
聖神扶持，幫贊，
予我那成聖；
賜我歡喜，平安，
服事主無停。
- 主--啊！求你日日，
為我來做成；
信心，德行無失，
試煉攏較贏：
聖神引chhoā，指示，
明白主旨意；
好膽干證道理，
榮光主名字。
- 主--啊！求你日日，
模樣予阮看；
贊我盡忠，盡職，
永遠無變換：
看天堂的榮光，
我愛進入去，
福氣，平安，齊全，
佮主永無離。
附記：-
這首詩是真出名的聖詩作者，兼作曲者，P. Bliss先生(1838-1876)所做的詩；無論歌詞佮譜，攏是伊做--的。若看琴-譜的聖詩，頂面的著作者的名就知聖詩43，99，113，156，(譜 若定)，232也攏是siāng這个先生做--的。請用讚美歌541首的調，就是原作者的調來吟，12/8=8分的音符，做12板，著愛吟較緊，比板著做3板來比；佮聖詩113首有所在的音韻相siāng，閣反覆雙遍，真好聽。