新俗語
Sin Sio̍k-gú
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 柯維思 Koa Î-su |
| 卷期 | 台灣教會公報/北部教會 |
| 卷期 | 第680期 |
| 日期 | 1941/11 |
| 頁數 | 25 |
白話字（原文數位化）
Sin Sio̍k-gú
Koa Î-su
1941年11月680期 25
- Siông-uí chū-hoē teh gī-sū,
Bo̍k-su tiúⁿ-ló cha̍p lâi hù,
Thiaⁿ kú ià-siān soà tuh-ku,
O͘-pit pe̍h-choá tē-á ū.
- Kia̍h pit bóng siá nn̄g saⁿ kù,
Ná siá ná siūⁿ soà ná ū,
Sî-kan keng-kè nn̄g-sî kú,
Sí-oa̍h bān-sū sio̍k tī Chú.
- Choè-kūn ū thiaⁿ sin sio̍k-gú,
Tè-kok léng Tâi āu chiah ū,
Poeh-cha̍p nî chêng bô bo̍k-su,
Bo̍k-su lâi Tâi bô loā kú.
- Lâng kóng, “Tē-ge̍k o͘-lu-lu,
Chhoàn toé thoân-tō kap bo̍k-su,”
Oh chai sī si̍t á-sī hu,
Chóng-sī hō͘ lán tio̍h khoà-lū.
- Cháiⁿ-iūⁿ lâng oē kóng chit kù,
oàn-hūn thoân-tō kap bo̍k-su,
Oan-ke sio-mē ta̍k-uī ū,
Kiat-kio̍k hoán bô thài-pêng kú.
- Thoân-tō bo̍k-su tio̍h o̍h Chú,
Tuì-lāi tuì-goā choân bû su,
Sî-sî tio̍h thiaⁿ Chú hoan-hù,
oē tiàm Thian-tông bān-nî kú.
漢羅（Ùi原文改寫）
新俗語
柯維思
1941年11月680期 p.25
1.常委聚會teh議事，
牧師長老十來赴，
聽久厭倦紲tuh-ku，
烏筆白紙袋仔有。
2.Kia̍h筆罔寫兩三句，
Ná寫ná想紲ná有，
時間經過兩時久，
死活萬事屬佇主。
3.最近有聽新俗語，
帝國領台後才有，
八十年前無牧師，
牧師來台無偌久。
4.人講，「地獄烏lu-lu，
串toé傳道佮牧師，」
Oh知是實抑是hu，
總是予咱著掛慮。
5.怎樣人會講這句，
怨恨傳道佮牧師，
冤家相罵逐位有，
結局反無太平久。
6.傳道牧師著學主，
對內對外全無私，
時時著聽主吩咐，
會踮天堂萬年久。