對信主耶穌以來
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 柯設偕 Koa Siat-kai |
| 卷期 | 台灣教會公報 |
| 卷期 | 第674期 |
| 日期 | 1941/5 |
| 頁數 | 24 |
白話字（原文數位化）
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi
Since Jesus came into my heart
(エスを信ぜしより)
Koa Siat-kai
1941年5月674期 24-25
[Chit siú si sī リワ゛イワ゛ル聖歌第119首]
[Tuì goân-bûn chhì-e̍k]
1 Goá seng-gâi toā kái-piàn,
In tit Chú toā un-tián.
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Goá sim-lāi ū chin kng,
Sī kú-kú só͘ teh ǹg,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Hô Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi
Sim hoaⁿ-hí , kàu moá-moá,
Ná hái-éng teh chhiùⁿ-koa,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi.
2 Goá bô koh sì-koè se̍h,
Kiâⁿ bô lō͘ kàu sit-bê,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Goá ê choē moá-moá sī,
Tit soé-tû kàu chheng-khì,
3 Goá sim-lāi ū ǹg-bāng,
Chin kian-kò͘ koh ún-tàng,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Bô koh ū giâu-gî hûn,
Lâi jia-ba̍t goá hù-kūn,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
4 Sí ê khiⁿ iā kng-bêng,
Bián kiaⁿ-hiâⁿ thang chìn-hêng,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Thiⁿ-siâⁿ mn̂g tī thâu-chêng,
Goá oē khoàⁿ kàu chin bêng,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
5 Goá beh khì thang khiā-khí,
Tī thiⁿ-téng ê Siâⁿ-chhī,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
Goá hoaⁿ-hí koh moá-ì,
Ná chìn-chêng ná gîm-si,
Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi!
(Kap ga̍k-phó͘ ê koan-hē, “Tuì sìn Kiù-chú Iâ-so͘ í-lâi” chit kù, iā thang oāⁿ choè:-“Tuì sìn-khò Chú Iâ-so͘ í-lâi”).
漢羅（Ùi原文改寫）
對信救主耶穌以來
Since Jesus came into my heart
(エスを信ぜしより)
柯設偕
1941年5月674期 24-25
[這首詩是リワ゛イワ゛ル聖歌第119首]
[對原文試譯]
1我生涯大改變，
In得主大恩典。
對信救主耶穌以來！
我心內有真光，
是久久所teh向，
對信救主耶穌以來！
合 對信救主耶穌以來，
對信救主耶穌以來
心歡喜，到滿滿，
Ná海湧teh唱歌，
對信救主耶穌以來。
2我無閣四界se̍h，
行無路到失迷，
對信救主耶穌以來！
我的罪滿滿是，
得洗除到清氣，
3我心內有向望，
真堅固閣穩當，
對信救主耶穌以來！
無閣有僥疑雲，
來遮密我附近，
對信救主耶穌以來！
4死的坑也光明，
免驚惶通進行，
對信救主耶穌以來！
天城門佇頭前，
我會看到真明，
對信救主耶穌以來！
5我欲去通徛起，
佇天頂的城市，
對信救主耶穌以來！
我歡喜閣滿意，
Ná進前ná吟詩，
對信救主耶穌以來！
(佮樂譜的關係，「對信救主耶穌以來」這句，也通換做：-「對信靠主耶穌以來」)。