偉勞補壽汁

Uí-lô Pó͘-siū-chiap

文獻資訊

項目	資料
作者	無lo̍h名
卷期	台灣教會公報
卷期	第623號
日期	1937/2
頁數	31

白話字（原文數位化）

Uí-lô Pó͘-siū-chiap

1937年2月623期     31

Uí-lô Pó͘-siū-chiap sī gín-ná choè hó ê pó͘-io̍h. Chit ê lāi-bīn ū pó͘-ióng sin-thé kok-chióng iàu-kín ê sêng-hun, put-chí ū toā lō͘-ēng.

Téng-bīn nn̄g ê Ang-á-tô͘, chiū-sī teh piáu-bêng Uí-lô Pó͘-siū-chiap ê kong-hāu:-

Tē it kap tē-jī sī sio-siāng chit ê gín-ná. Tī 1903 nî 2 goe̍h chhe 3, ji̍p-īⁿ ê sî, chit ê gín-ná sī chhin-chhiūⁿ tē-it tô͘ ê siōng, put-chí sán, bô la̍t bē khiā, iā bē chia̍h; seng khu ê tāng-siaⁿ, chí-ū 20 pōng liân 9 niú nā-tiāⁿ.

āu-lâi chia̍h Uí-lô Pó͘-siū-chiap keng-koè 35 ji̍t, sin-thé ióng-kiāⁿ, chhin-chhiūⁿ Tē-jī tô͘ ê khoán. Ke-thiⁿ tāng kàu 30 pōng liân 2 niú. án-ni lóng-chóng tī 35 ji̍t kú ê tiong-kan , ū ke-thiⁿ 9 pōng poàⁿ(7 kin tāng). Thang chai chit hāng io̍h ê khuì-la̍t, kàu tah-lo̍h!

ǹg-bāng lia̍t-uī , nā ài gín-ná ióng-kiāⁿ, gâu toā-hàn, chhiáⁿ lâi chhì-ēng; thang tit-tio̍h toā-toā ê hāu-giām.

藥價：大瓶 4.00 kho͘, 中瓶 2.00 kho͘, 小瓶 1.00 kho͘.

漢羅（Ùi原文改寫）

偉勞補壽汁

1937年2月623期     31

偉勞補壽汁是囡仔最好的補藥。這个內面有補養身體各種要緊的成分，不止有大路用。

頂面兩个尪仔圖，就是teh表明偉勞補壽汁的功效：-

第一佮第二是相siāng這个囡仔。佇1903年2月初3，入院的時，這个囡仔是親像第一圖的像，不止瘦，無力袂徛，也袂食；身軀的重聲，只有20磅連9兩nā-tiāⁿ。

後來食偉勞補壽汁經過35日，身體勇健，親像第二圖的款。加添重到30磅連2 兩。按呢攏總佇35日久的中間，有加添9磅半(7近重)。通知這項藥的氣力，到tah-lo̍h！

向望列位，若愛囡仔勇健，gâu大漢，請來試用；通得著大大的效驗。

藥價：大瓶 4.00箍，中瓶 2.00箍，小瓶 1.00箍。