拿俄米故事
Ná-o-bí Kò͘-sū
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 林清潔 Lîm Chheng-kiat |
| 卷期 | 台灣教會公報/芥菜子 |
| 卷期 | 第599卷 |
| 日期 | 1935/2 |
| 頁數 | 18-19 |
白話字（原文數位化）
Ná-o-bí Kò͘-sū
1935.02 tē 599 koàn, Koà-chhài-chí 109 hō, p.25
(Lîm Chheng-kiat)
1.Chá ū chi̍t lâng, miâ Ná-o-bí,
Tiàm tī Iû-thài, pún-kok khiā-khí,
An-jiân khiā-khí;
Khó-sioh, pún-kok peh-sìⁿ hoāⁿ-choē,
Siōng-tè siū-khì,
Kàng-lo̍h chai-ē hō͘ in.
2.O-bí tiōng-hu, Í-lī-bí-le̍k,
Ū kiáⁿ nn̄g lâng, Má-lûn, Ki-liân,
Hô-hó sim an-jiân;
Tú-tio̍h pún-kok ki-hng bô bí,
Chhian-soá Mô͘-ap,
Tiàm tī goā-pang khiā-khí.
3.Má-lûn, Ki-liân, chhoā Mô͘-ap lú,
āu-lâi pē-kiáⁿ, liân-soà kè-sì,
Ai-chài Ná-o-bí;
Tiàm tī goā-pang ka-têng soe-bî,
Léng-tām sit-chì,
Khó-lîn chhun i ka-kī.
4.Beh kui pún-kok,iu-būn khó͘-thàng,
Khǹg i sim-pū, koé-kè pa̍t lâng,
Tè i bô só͘ bāng;
Tē-jī sim-pū Lō͘-tek, choè lâng
Iú-hàu li̍p-chì,
Koat-ì tè i chi̍t-sì.
5.Ta-ke,sim-pū, tńg-khì pún-kok,
Ke-tiong pi-bî, bô sî Khoài-lo̍k,
Bô chi̍t-sî khoài-lo̍k;
Chóng-sī Lō͘-tek iú-hàu kiâⁿ gī,
Siōng-tè hoaⁿ-hí,
uî-sî kàng hok hō͘ i .
6.āu-lâi Lō͘-tek, koh phoè Pho-sū,
Ka-chu pah-bān, sīm-jiân toā pù,
Chia̍h ēng bián khoà-lū;
Hiaⁿ-tī chí-bē tio̍h o̍h hàu-hēng,
Siōng-tè siúⁿ-sù,
Bān hāng hok-khì lóng ū.
漢羅（Ùi原文改寫）
拿俄米故事
1935.02 第599卷，芥菜子109號，p.25
(林清潔)
1.早有一人，名拿俄米，
踮佇猶太，本國徛起，
安然徛起；
可惜，本國百姓犯罪，
上帝受氣，
降落災厄予--in。
2.俄米丈夫，以利米勒，
有子兩人，瑪倫、基連，
和好心安然；
拄著本國飢荒無米，
遷徙摩押，
踮佇外邦徛起。
3.馬倫、機連，娶摩押女，
後--來父囝，連紲過世，
哀哉拿俄米；
踮佇外邦家庭衰微，
冷淡失志，
可憐賰伊家己。
4.欲歸本國，憂悶苦痛，
勸伊新婦，改嫁別人，
綴伊無所望；
第二新婦路得，做人
有孝立志，
決意綴伊一世。
5.Ta-ke、新婦，轉去本國，
家中卑微，無時快樂，
無一時快樂；
總--是路得有孝行義，
上帝歡喜，
隨時降福予--伊。
6.後--來路得，閣配Pho-sū，
家資百萬，甚然大富，
食用免掛慮；
兄弟姊妹著學孝行，
上帝賞賜，
萬項福氣攏有。