漢文添劃變字
Hàn-bûn thiⁿ ui̍h
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 柯維思 Koa Î-su |
| 卷期 | 台灣教會公報/芥菜子 |
| 卷期 | 第594卷 |
| 日期 | 1934/9 |
| 頁數 | 26 |
白話字（原文數位化）
Hàn-bûn thiⁿ ui̍h
Muí-hoê hān chi̍t-ui̍h
Koa Î-su
1934.09, no. 594 (KCC, no. 104), pp. 26
- 漢文原始對看影
歐語作成憑听聲
日月山水是真影
風雷品簫由听聲
- Tāi-ke ho͘-hèng koé Hàn-jī,
Lo̍h-pit kìⁿ-tio̍h chiū sǹg-khí,
Chhì-khoàn siáⁿ lâng gâu péng-pìⁿ,
Khí-pit soah-ui̍h kiōng kuí-jī.
- Jī-ui̍h tn̂g-té iû lí koé,
Hoâiⁿ ti̍t chhiâ chiàⁿ jīm lí phoè,
Jī-thé bô-lūn tā á soè,
Chhì-khoàⁿ siáⁿ lâng koé siōng choē.
- Lo̍h-pit chiū-sī sǹg chi̍t-jī,
Koé tn̂g iū-koh pìⁿ chi̍t-jī,
Siá chhiâ piàn-hêng koh chi̍t-jī,
oē ti̍t tn̂g-té iū chi̍t-jī.
- Chhéng-kàu hàn-ha̍k chèng sian-siⁿ,
Tāi-ke gián-kiù hàn-bûn jī,
Chiū chai Chhong-khiat hit tang-sî,
Liû-thoân kóng sī i chhòng-khí.
- Oh-tit chhâ chin si̍t-chāi i,
Te̍k-sek iú-bêng ê bûn-jī,
Kóng-oē boēthang ēng pit kì,
Chhòng-siat Hàn-bûn ke̍k chhù-bī.
- Chhiⁿ-mî ēng bong oē bat-jī,
É-káu chhiú pí ia̍h hoê-ì,
Chóng-sī khí-thâu tio̍h sian-siⁿ,
Ha̍k-seng khûn tha̍k chiū bat-jī.
- Pài-thok chi̍t-uī lāu sian-siⁿ,
Lán ê goân-kó kau-tài i,
I oē kàm-tēng chiàu kong-gī,
Lán thang an-sim bián khoà-ì.
- Chún goá siāu-kài Lîm Sian-siⁿ,
iàn-sîn chiū-sī i miâ-jī,
Choân Tâi iú-bêng lán kéng i,
I tī chiân Chheng kè khó-chhì.
- Chèng-lâng siá hó kià kau i,
Chia̍t-chí hān kàu Kiù-chú siⁿ,
Chhú tiám chhiáⁿ i tēng ji̍t-chí,
Hoat-piáu chiū-sī tī sin-nî.
- Tang-káng Pài-tn̂g i khiā-khí,
Choè kè sîn-ha̍k ê sian-siⁿ,
Lāi-goā Bo̍k-su i kà-sī,
Láu-liān khong-kiān thoân chin-lí.
- Kiám-chhái ū lâng boē hoê-ì,
Pài-thok siá-phoe saⁿ chí-sī,
Tek-khak suî-sî ìn-tap i,
M̄-thang choè chhai hō͘ lâng bī.
漢羅（Ùi原文改寫）
漢文添劃變字
每回限一劃
柯維思
1934.09, no. 594 (KCC, no. 104), pp. 26
- 漢文原始對看影
歐語作成憑听聲
日月山水是真影
風雷品簫由听聲
- 大家呼興改漢字，
落筆見著就算起，
試看先啥gâu反變，
起筆煞劃共幾字。
- 字劃長短由你改，
橫直斜正任你配，
字體無論大抑細，
試看啥人改上濟。
- 落筆就是算一字，
改長又閣變一字，
寫斜變形閣一字，
畫直長短又一字。
- 請教漢學眾先生，
大家研究漢文字，
就知倉頡彼當時，
流傳講是伊創起。
- Oh得柴真實在伊，
特色有名的文字，
講話boē通用筆記，
創設漢文極趣味。
- 青盲用摸會捌字，
啞口手比亦會意，
總是起頭著先生，
學生勤讀就捌字。
- 拜託一位老先生，
咱的原稿交代伊，
伊會鑑定照公義，
咱通安心免掛意。
- 准我紹介林先生，
燕臣就是伊名字，
全台有名咱敬伊，
伊佇前清過考試。
- 眾人寫好寄交伊，
截止限到救主生，
此點請伊定日子，
發表就是佇新年。
- 東港拜堂伊徛起，
做過神學的先生，
內外牧師伊教示，
老練康健傳真理。
- 減采有人boē會意，
拜託寫批相指示，
的確隨時應答伊，
毋通做猜予人謎。