基督徒兄姊歌
Ki-tok-tô͘ Hiaⁿ-chí koa
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 無lo̍h名 |
| 卷期 | 台灣教會公報/芥菜子 |
| 卷期 | 第590卷 |
| 日期 | 1934/5 |
| 頁數 | 29 |
白話字（原文數位化）
Ki-tok-tô͘ Hiaⁿ-chí koa
Anonymo͘s
1934.05, no. 590 (KCC, no. 100), pp. 29
- Siōng-tè só͘ thiàⁿ peh-sìⁿ moá thiⁿ-ē.
Chia̍h pá kiân-iû ūn-tōng chhē hiaⁿ-ché,
Sim-sim liām liām ài kàu i ê ke,
Chhuì kóng bē ha̍p só͘-chāi chiū kàu tè.
- Thiⁿ Pē suî-sî chhe i kàu lâu ē,
Hoan-gêng tāi-ke chiūⁿ khì lâu-téng chē,
Koh2-sioh boē oē lâu in tán chia̍h tê,
In-uī tāi-ke ài khì siâⁿ-lāi se̍h.
- Tāi-ke ìn goá āu-ji̍t koh lâi chē,
Hit-sî tek-khak ū êng thang hōng tê,
Kàu-hoē hiaⁿ-ché kán-tan lóng bián lé,
Tiā-ke sio̍k Chú liân-ha̍p sī chi̍t ke.
- Ú-tiū bān-mi̍h sī Chú choè koán-ke,
Lí goá suî lâng só͘ khiàm sī siáⁿ-hè ?
Bān-mi̍h tī lán ba̍k-chêng lán thang chhē,
Toā soè mi̍h-kiāⁿ kah-ì jīm lí the̍h.
Chit-tiâu hiaⁿ-ché-koa sī Koa Sian-siⁿ choè-ê. In-uī ū chi̍t-ji̍t Suī-hong ê chí-bē khì Tâi-pak thit-thô, teh siàu-liām i ê sî-chún tú-tú kiâⁿ kàu tī i ê lâu-kha soà tú-tio̍h i. án-ni put-chí sim-sek, só͘-í i chiū siá chi̍t-tiâu koa lâi sàng goá. Taⁿ goá soà siá tām-po̍h tī ē-bīn lâi sim-sek: －
Suī-hong Kàu-hoē ê chí-bē,
Chit-ji̍t khì kàu Tâi-pak koe,
Tú-tú kiâⁿ kàu ÎN-khoân piⁿ,
Hut-jiân siàu-liām Koa Sian-siⁿ,
In-uī kó͘-chá bat choè tui,
Chiū mn̄g m̄-chai tiàm tó-uī,
Chhuì kóng boē ha̍p chiū kàu tè,
Tú-tú kiâⁿ kàu in lâu-ē.
Sian-siⁿ tú-tú lo̍h lâu-kha,
Thiaⁿ lâng teh kiò chin kî-khá,
Sian-siⁿ chiū kiò chèng chí-bē,
Chhiáⁿ in lâu-téng khì chē-chē.
Chí-bē thiaⁿ-kìⁿ chhiò hi-hi,
Tāi-ke saⁿ-chhoā chiū peh-khì,
Lí goá hoaⁿ-hí lâi kóng-oē,
Iok ū 10 hun ê kau-poê.
Sian-siⁿ chióng-chióng piàn pá-hì,
Hō͘ in khoàⁿ kàu chhiò gī-gī,
In-uī tāi-ke bô sî-kan,
Saⁿ-sî kiâⁿ lé kiò pêng-an.
漢羅（Ùi原文改寫）
基督徒兄姊歌
佚名
1934.05, no. 590 (KCC, no. 100), pp. 29
- 上帝所疼百姓滿天下。
食飽行遊運動找兄姊，
心心念念愛到伊的家，
嘴講bē合所在就到地。
- 天父隨時差伊到樓下，
歡迎大家上去樓頂坐，
可惜boē會留in等食茶，
因為大家愛去城內踅。
- 大家應我後日閣來坐，
彼時的確有閒通奉茶，
教會兄姊簡單攏免禮，
大家屬主連合是一家。
- 宇宙萬物是主做管家，
你我隨人所欠是啥貨？
萬物佇咱目前咱通找，
大細物件合意任你the̍h。
這條兄姊歌是柯先生做的。 因為有一日瑞豐的姊妹去台北thit-thô，teh數念伊的時陣抵抵行到佇伊的樓腳soà抵著伊。 按呢不止心適，所以伊就寫一條歌來送我。 今我soà寫淡薄佇下面來心適：－
瑞豐教會的姊妹，
這日去到台北街，
抵抵行到圓環邊，
忽然數念柯先生，
因為古早捌做堆，
就問毋知踮叨位，
嘴講boē合就到地，
抵抵行到in樓下。
先生抵抵落樓腳，
聽人teh叫真奇巧，
先生就叫眾姊妹，
請in樓頂去坐坐。
姊妹聽見笑嘻嘻，
大家相chhoā就peh去，
你我歡喜來講話，
約有10分的交陪。
先生種種變把戲，
予in看到笑誼誼，
因為大家無時間，
相辭行禮叫平安。