時事佮人生
Sî-sū kap Jîn-seng
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 主筆 Chú-pit |
| 卷期 | 台灣教會公報 |
| 卷期 | 第585卷 |
| 日期 | 1933/12 |
| 頁數 | 1-3 |
白話字（原文數位化）
Sî-sū kap Jîn-seng
1933.12 585koàn P.1-3
Chú-pit
Chit ê 12 goe̍h, sī kin-nî siāng lō͘-boé ê goe̍h. Koh 5 ê lé-pài-ji̍t, chiū tio̍h oāⁿ sin ê nî. Thâu-chit ê lé-pài-ji̍t (12:3), chiū-sī Sè-kài Sèng-chheh Kì liām-ji̍t; chhiáⁿ ē kì-tit te̍k-pia̍t hiàn-kim thang chò Sèng-chheh Kong-hoē ê huì-iōng. Tē 4 ê lé-pài-ji̍t (12:24), sī Chio̍k-hō Ki-tok Sèng-tàn ê cheh-kî. iā tē 5 le-pài-ji̍t (12:31), sī kin-nî choè-chiong ê ji̍t-chí; iā-sī sàng-kū ngiâ-sin pó-poè ê sî-kî.
Tuì chiah ê sî-sū, ài lâi siūⁿ kuí-kù thang chò lán jîn-seng ê kà-sī.
I. Sèng-chheh kap Jîn-seng
Lâng bat chhiáⁿ sè-lài chhut-miâ ê sian-siⁿ, ài chhoē chi̍t kù chin kán-kait koh pau-hâm ê si-kù, thang piáu-bêng chong-kàu kap jîn-seng ê koan-hē. Hiah ê sian-siⁿ tuì kó͘-kim ta̍k khoán ê chheh khì chhoē, lóng bē thang tit-tio̍h. Kàu boé, sī tuì Sèng-keng tiong chhoē-chhut chi̍t ê chheng-liân-lâng Bí-ka só͘ kì--ê. Chiū-sī kóng, ‘’Sè-kan lâng ah ! Iâ-hô-hoa í-keng chí-sī lín sím-mi̍h sī hó. I tuì só͘ iau-kiû--ê sī sím-mi̍h? Chí-ū ài lín kiâⁿ kong-gī, chûn lîn-bín, kap khiam-pi ê sim , iā kap lín ê Siōng-tè saⁿ-kap kiâⁿ ‘’(Bí-ka 6:8).
Ū chi̍t uī hó-gia̍h ê sìn-tô͘, in-uī sū-gia̍p sit-pāi, ke-hoé choân-pō͘ phò-sán, pìⁿ-chò sàn-hiong lâng. Tng tī sit-chì kàu beh chū-chīn ê sî, ū chi̍t chá-khí i teh tha̍k Sèng-keng ; hut-jiân toā gông-gia̍h, chin hoaⁿ-hí kàu lâu ba̍k-sái, tuì I ê hū-jîn-lâng kóng, ‘’Lán ê châi-sán m̄-sī lóng sit-lo̍h, oiáu ū chi̍t tiuⁿ chin kū ê tu-kǹg tī-teh.’’ I ê hū-jîn-lâng lia̍h-chò ū kū ê tu-kǹg nge̍h tī Sèng-keng--ni̍h. Kî-si̍t m̄-sī. Chiū-sī I ū tha̍k-tio̍h H-pek-lâi 13 chiuⁿ 5 chat, ‘’Siōng-tè ū kóng, Goá koat-toàn bô pàng-sak lí, koat-toàn bô lī-khui-lí. ‘’ Tuì án-ni sìn-gióng ho̍k-heng, oá-khò Siōng-tè, sim-koaⁿ siū an-uì, lâi keng-koè chit ê sè-kan.
Sèng-keng si̍t-chāi sī jîn-seng ê chí-lâm-chiam. Bô-lūn tī sím-mi̍h kéng-gū, na8 tha̍k Sèng-keng, ē tit-tio̍h sîn ê khuì-la̍t, hó ê an-uì. Iâ-so͘ kóng, Goá sī Lō͘, sī Chin-lí, sī oa̍h-miā. Ē-bīn chiah ê Sèng-keng, chhiáⁿ ē kì-tit;─
1) Nā tú-tio̍h iu-būn ê sî, chhiáⁿ tha̍k Iok-hān 14 chiuⁿ.
2) Sim-koaⁿ bô moá-chiok ê sî, chhiáⁿ tha̍k Si-phian 23 phiⁿ.
3) Tú-tio̍h sit-chì ê sî, chhiáⁿ tha̍k Si-phian 17,46 phiⁿ.
4) Nā siⁿ-khí ài phoe-phêng lâng ê sim, chhiáⁿ tha̍k 1 Ko-lîm-to 13 chiuⁿ.
5) Tú-tio̍h kiaⁿ-hiâⁿ ê sî chhiáⁿ tha̍k Í-sài-a 41:10--13.
6) Tú-tio̍h hō͘ lâng khi-hū biáu-sī ê sî, chhiáⁿ tha̍k Si-phian 27 phiⁿ.
7) Nā ài o̍h kap lâng hô-hó ê hong-hoat, chhiáⁿ tha̍k Lô-má 12 chiuⁿ.
8) ài chiâⁿ-chò lí-sióng ê Ki-tok-tô͘, tio̍h tha̍k Má-thài 5, 6, 7 chiuⁿ.
9) Nā ài hō͘ lí ê sìn-gióng kian-kò͘, chhiáⁿ tha̍k Hi-pek-lâi 11, 12 chiuⁿ.
10) ài o̍h choè ko-kip ê kî-tó, chhiáⁿ tha̍k Má-khó 14:36 ; Í-hut-só͘ 1:15-23,3:14-21.
II. Sèng-tàn kap Jîn-seng
Lūn Ki-tok ê chhut-sì, khiok m̄-sī tú-tú tī 12 goe̍h 25 ji̍t. Khah chá, tī Au-chiu sai-pō͘ ê bîn-cho̍k, muí nî tī 12 goe̍h 25 hō, ū pī-pān chéng-chéng ê lāu-jia̍t, teh khèng-hō͘ in só͘ ho̍k-sāi ê Ji̍t-thâu-kong, Kàu āu-lâi Ki-tok-kàu thoân-ji̍p hia, sìn-tô͘ ná chē, siūⁿ ài tû-khì hit khoán ê pháiⁿ hong-sio̍k, chiū oāⁿ hit ji̍t lâi chò kì-lāim Ki-tok ê kàng-seng. Tuì án-ni thoân kàu ta̍k só͘-chāi, lóng teh siú hit ji̍t.
Tàu-tí Ki-tok ê chhut-sì, ū sím-mi̍h kè-tat, thang hō͘ lán kì-liām?
1) In-uī I it-seng uī-tio̍h lâng chīn-la̍t tē-it chē.
2) In-uī I ēng tē-it ha̍p ê khiàm-khoeh, lâi siúⁿ-sù chèng jîn-luī.
Chóng kóng chi̍t kù, I ū ēng IN-tián kap Chin-lí (Hān 1:17), lâi siúⁿ-sù sè-kan.
I só͘ siúⁿ-sù ê In-tián sī sím-mi̍h?
1) Thê-koân hū-jîn-lâng ê tē-uī.
2) Táⁿ-phoà khoàⁿ-khin sè-kiáⁿ ê pháiⁿ su-siúⁿ.
3) Kam-goān chò loán-jio̍k, sàn-hiong, pēⁿ-lâng, pháiⁿ-lâng ê pêng-iú.
I só͘ siúⁿ-sù ê Chin-lí sī sím-mi̍h?
1) Siōng-tè chiū-sī jîn-luī chû-ài ê Thiⁿ pē.
2) Sè-kài ê jîn-luī, lóng sī hiaⁿ-tī chí-moē.
3) Tio̍h kam-goān ho̍k-sāi pa̍t lâng, lâi oân-sêng chū-kí ê jîn-keh.
Jîn-luī lêng-khó bô chèng-tī, bô hoat-lu̍t, bô kàu-io̍k, bô sè-kan it chhè ; chóng-sī bē thang bô ū Ki-tok ê In-tián; kap Chin-lí . Só͘-í lán tī chiok-hō Sèng-tàn, éng-éng m̄-thang bē kì-tit--ê, chiū-sī tio̍h chiong Ki-tok ê IN-tián kap Chin-lí hoat-hui tī chit ê sè-kài. In-uī che sī kiàn-siat sè-kài pêng-hô ê tē-ki.
III. Nî-boé kap Jîn-seng
Kong-im chin kín, koh bô loā-kú tioh hoan-gêng Chiau hô 9 nî , ‘’Chîⁿ liáu ē thang koh thàn; kong-im sit-lo̍h, éng-oán bē thang koh tit-tio̍h.’’ Koè-khì ê ji̍t-chí, lán ū phah-sńg chē-chē ki-hoē, iū-koh bô tiong-si̍t tī Chú só͘ kau-thok--ê. Che lán tio̍h ka-tī hoán-séng.
Bó͘ sian-siⁿ kóng, ‘’Jîn-seng tē-it kiàn-siàu, tē-it sit-pāi--ê sī sím-mi̍h? Chiū-sī bē ē ǹg tē-it hó ê bo̍k-tek lâi kiâⁿ.’‘ Só͘-í lán chi̍t-bīn tio̍h séng-chhat, koh chi̍t-bīn tio̍h koat-sim chún-pī sin-nî chò lâng ê hong-chiam. Chì-chió chhiáⁿ koat-sim 3 hāng :,─
1) Koat-sim chò chū-iû ê Ki-tok-tô͘ (! Pi1-tek 2:11,12).
2) Koat-sim chò ji̍t-ji̍t oāⁿ-sin ê Ki-tok-tô͘ (2 Lîm 4:16, 5:17).
3) Koat-sim chò oân-choân ê Ki-tok-tô͘ (1Lîm 14:20, 16:13 ; Hut 4:13).
Si-ong Bû-ta̍t-lêng ê Si ū chi̍t phiⁿ kì kóng, Ū chi̍t ê hū-jîn-lâng, tuì kiat-hun liáu-āu, siⁿ-khí chē-chē hong-pho, kan-khó͘ kàu tòng-bē-tiâu, chiu siūⁿ beh tô-cháu. Chóng-sī tuì I ê bô koat-sim, m̄-káⁿ toàn-hêng, chiu iân-chhiân kî-ji̍t, sit-lo̍h ki-hoē. Kàu bé, siū koaiⁿ tī chi̍t keng koân-lâu : chheng-chhun ti̍t-ti̍t koè, bô loā-kú pìⁿ-chò pe̍h thâu-mn̂g ê lâng. Chí-ū tī-hia thó͘-khuì nā-tiāⁿ. Hit siú Si ê kiat-gú ū chi̍t kù : ‘’Che m̄-sī pa̍t lâng ê tāi-hì. ‘’
Ki-tok-tô͘ ah ! Tio̍h koat-sim ! ‘’ Khùn ê lâng tio̍h chhéⁿ, Tuì sí-lâng tiong khí-lâi, chiū Ki-tok ê kng beh chiò lí ‘’ (Hut 5 :14).
Ki-tok-tô͘ ah ! Tio̍h koat-sim ! Thiàⁿ lán ê Thiⁿ Pē beh tuì lí kóng, ‘’Goá ê kiáⁿ-jî ah ! lí tī chin-lí teh kiâⁿ, Goá ê hoaⁿ-hí bô khah toā chit-ê’’ (Iok-hān 3 su 4 chat).
漢羅（Ùi原文改寫）
時事佮人生
1933.12 585卷 p.1-3
主筆
這个12月，是今年上路尾的月。閣5个禮拜日，就著換新的年。頭這个禮拜日(12：3)，就是世界聖冊記念日；請會記得特別獻金通做聖冊公會的費用。第4个禮拜日(12：24)，是祝賀基督聖誕的節期。也第5禮拜日(12：31)，是今年最終的日子；也是送舊迎新寶貝的時期。
對遮的時事，愛來想幾句通做咱人生的教示。
Ⅰ、聖冊佮人生
人捌請世界出名的先生，愛揣一句真簡潔閣包含的詩句，通表明宗教佮人生的關係。遐的先生對古今逐款的冊去揣，攏袂通得著。到尾，是對聖經中揣出一个青年人美加所記的。就是講，「世間人啊！耶和華已經指示恁啥物是好。伊對所要求的是啥物？只有愛恁行公義，存憐憫，佮謙卑的心，也佮恁的上帝相佮行」(美加 6：8)。
有一位好額的信徒，因為事業失敗，家伙全部破產，變做散兇人。當佇失志到欲自盡的時，有一早起伊咧讀聖經；忽然大gông-ngia̍h，真歡喜到流目屎，對伊的婦人人講，「咱的財產毋是攏失落，猶有一張真舊的株券佇咧。」伊的婦人人掠做有舊的株券夾佇聖經裡。其實毋是。就是伊有讀著希伯來13章5節，「上帝有講，我決斷無放拺你，決斷無離開你。」對按呢信仰復興，倚靠上帝，心肝受安慰，來經過這个世間。
聖經實在是人生的指南針。無論佇啥物境遇，若讀聖經，會得著神的氣力，好的安慰。耶穌講，我是路，是真理，是活命。下面遮的聖經，請會記得；
1) 若拄著憂悶的時，請讀約翰14章。
2) 心肝無滿足的時，請讀詩篇23篇。
3) 拄著失志的時，請讀詩篇17，46篇。
4) 若生起愛批評人的心，請讀1哥林多13章。
5) 拄著驚惶的時請讀以賽亞41：10--13。
6) 拄著予人欺負藐視的時，請讀詩篇27篇。
7) 若愛學佮人和好的方法，請讀羅馬12章。
8) 愛成做理想的基督徒，著讀馬太5，6，7章。
9) 若愛予你的信仰堅固，請讀希伯來11，12章。
10) 愛學做高級的祈禱，請讀馬可14：36 ；以弗所1：15-23，3：14-21。
Ⅱ、聖誕佮人生
論基督的出世，卻毋是拄拄佇12月25日。較早，佇歐洲西部的民族，每年佇12月25號，有備辦種種的鬧熱，咧慶予in所服事的日頭公，到後來基督教傳入遐，信徒那濟，想愛除去彼款的歹風俗，就換彼日來做紀念基督的降生。對按呢傳教逐所在，攏咧守彼日。
到底基督的出世，有啥物價值，通予咱紀念？
1) 因為伊一生為著人盡力第一濟。
2) 因為伊用第一合的欠缺，來賞賜眾人類。
總講一句，伊有用恩典佮真理(翰1：17)，來賞賜世間。
伊所賞賜的恩典是啥物？
1) 提懸婦人人的地位。
2) 打破看輕細囝的歹思想。
3) 甘願做軟弱，散兇，病人，歹人的朋友。
伊所賞賜的真理是啥物？
1) 上帝就是人類慈愛的天父。
2) 世界的人類，攏是兄弟姊妹。
3) 著甘願服事別人，來完成自己的人格。
人類寧可無政治，無法律，無教育，無世間一切 ；總是袂通無有基督的恩典；佮真理。所以咱佇祝賀聖誕，永永毋通袂記得的，就是著將基督的恩典佮真理發揮佇這个世界。因為這是建設世界平和的地基。
Ⅲ、年尾佮人生
光陰真緊，閣無偌久就歡迎昭和59年，「錢了會通閣趁；光陰失落，永遠袂通閣得著。」過去的日子，咱有扑算濟濟機會，又閣無忠實佇主所交託的。這咱著家己反省。
某先生講，「人生第一見笑，第一失敗的是啥物？就是袂會向第一好的目的來行。」所以咱一面著省察，閣一面著決心準備新年做人的方針。至少請決心3項：
1) 決心做自由的基督徒(1Pi1-tek 2：11，12)。
2) 決心做日日換新的基督徒 (2 Lîm 4：16，5：17)。
3) 決心做完全的基督徒 (1Lîm 14：20，16：13 ；Hut 4：13)。
詩翁 Bû-ta̍t-lêng的詩有一篇記講，有一個婦人人，對結婚了後，生起濟濟風波，艱苦到擋袂牢，就想欲逃走。總是對伊的無決心，毋敢斷行，就延延期日，失落機會。到尾，受關佇一間懸樓：青春直直過，無偌久變做白頭毛的人。只有佇遐吐氣爾爾。彼首詩的結語有一句：「這毋是別人的大戲。」
基督徒啊！著決心！「睏的人著醒，對死人中起來，就基督的光欲照你」 (弗5 ：14)。
基督徒啊！著決心！疼咱的天父欲對你講，「我的囝兒啊！你佇真理teh行，我的歡喜無較大這个？」 (約翰3書4節)。