新鷹鳥
Sin Eng-chiáu
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 高金聲 Ko Kim-seng |
| 卷期 | 台灣教會報 |
| 卷期 | 第514卷 |
| 日期 | 1928/1 |
| 頁數 | 1-3 |
白話字（原文數位化）
Sin Eng-chiáu
Ko Kim-seng
1928.01.01 514 Koàn p.1-3
Kiong-hí Siu-chhun, soà pâi chi̍t-poâⁿ sió-khoá ê tiⁿ-liāu tī Sin-chhun ê toh-téng. Chhiáⁿ lia̍t-uī chhì-khoàⁿ, ǹg-bāng ē thang êng-ióng lán Sin-chhun ê hó kám-sióng. Chit poâⁿ chiū-sī Sin Eng-chiáu.
Sin-iok Kiù-chú thiàⁿ Iâ-lō͘-sat-léng ê peh-sèⁿ, ēng ke-bó thiàⁿ ke-kiáⁿ, lâi siá-chhut hit-ê chin-chêng (Má-thài 23：37). Kū-iok Siōng-tè kiù Í-sek-lia̍t lâng, chiong eng-chiáu ēng si̍t hû-kiáⁿ pí-phēng I pún-sin. Siōng-tè kóng, Goá só͘ kiâⁿ tī Ai-ki̍p ê peh-sìⁿ ê, lín iā chin chhin-ba̍k khoàⁿ-kìⁿ, phì-jū chhin-chhiūⁿ toā-eng poē-kiáⁿ tī si̍t--ni̍h, hō͘ lín chèng-lâng kui Goá (Chhut Ai-ki̍p-kì 19：4).
Eng-chiáu choh-siū tī koân-soaⁿ-téng, siⁿ-nn̄g, pū-kiáⁿ, kàu in hoat-mn̂g, chiáu-bó chhoā in chhut siū, kà in o̍h poe, mn̂g taⁿ-chiah hoat, chiáu-kiáⁿ iáu loán-jio̍k, o̍h poe ê sî, chiáu-bó kiaⁿ-liáu in poe-liáu bô-la̍t ē tuī-tē, chiū poe tī chiáu-kiáⁿ ê ē-bīn; kiáⁿ nā siān, thang hioh tī i ê si̍t-téng. Eng-chiáu tī khong-tiong ēng si̍t hû-kiáⁿ, Siōng-tè ín-chhoā Í-sek-lia̍t lâng, si̍t-chāi ū-iáⁿ sī chhin-chhiūⁿ án-ni.
Í-sek-lia̍t peh-sìⁿ tī Ai-ki̍p chò lô͘-châi, siū-khó͘ chē-chē nî; nā m̄-sī Siōng-tè ēng koân-lêng, kiâⁿ sîn-jiah, in bē-thang cháu-chhut Ai-ki̍p ông ê chhiú. Chiaⁿ-goe̍h 15 ji̍t chá-khí, in chéng-lia̍t chhin-chhiūⁿ peng-tuī, lī-khui Ai-ki̍p kok, taⁿ sī pù-lâng, sī chū-iû ê, sī Siōng-tè ê peh-sìⁿ, chit-sî in siūⁿ tò-tńg, chiū chai in ê hok-khì ê toā, hoaⁿ-hí kàu cháiⁿ-iūⁿ!
Ki-tok-tô͘ ah! Siōng-tè chhoā lán iû-goân chhin-chhiūⁿ Toā-eng poē sin chiáu-kiáⁿ. I í-keng kiù lán thoat-lī O͘-àm ê koân-sè, lâi poaⁿ-soá lán ji̍p I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ ê kok, ē kham-tit ū hūn sèng-tô͘ ê gia̍p tī kng-bêng ê só͘-chāi. Tio̍h o-ló kám-siā choân-lêng ê Siōng-tè, thiàⁿ lán ê Thiⁿ Pē. I ê koân-lêng kap in-tián toā bû-hān.
Sin eng-chiáu í-keng hoat-mn̂g, kiám ē thang kú-tn̂g toà siū--ni̍h? Kīn-lâi kàu-hoē ū chē-chē chheng-liân, ū-ê tiàm Pún-tó, ū-ê khì Loē-tē, ū-ê chhut goā-iûⁿ tit-tio̍h siong-tong ê kàu-io̍k, khah-chē bih tī siū--ni̍h; bô sím-mi̍h khoàⁿ-tio̍h in ū kan-sia̍p kàu-hoē ê kang, á-sī heng-khí siā hoē ê chû-siān. Toā-eng chin ài i ê kiáⁿ o̍h poe; oá tī siū--ni̍h, tuì chiáu-kiáⁿ ēng si̍t phah-phia̍t, pek in tio̍h chhut-siū; i ū thián-si̍t beh poē in tī si̍t-téng (Sin-bēng-kì 32：11). Thiⁿ Pē chin ài khoàⁿ I ê kiáⁿ-jî kiâⁿ chû-siān (Hēng-toān 10：35). Chit-tia̍p teh kóng, Sî iáu sī ji̍t-sî, lán tio̍h chò chhe goá-ê ê kang: mî-sî beh kàu, hit-tia̍p chiū bô lâng ē chò kang (Iok-hān 9：4). Kìⁿ nā hō͘ I chē--ê, beh kā i the̍h chē; thok tiōng i chē--ê, beh kā i thó khah-chē (Lō͘-ka 12：48)． Kin-nî tio̍h chhut-siū ho͘h! Chú ê kang tī thâu-chêng teh tán.
Sè-chiah eng-chiáu tiàm siū-lāi koè-ji̍t khah-khoài, taⁿ ài chhut siū, chhú-khì chiân-thêng bān-lí, lō͘ chin hn̄g, beh poe tó-uī khì? Khoà-lū kiaⁿ-hiâⁿ tī thâu-chêng. Kin-nî tiong, lán ū pún-sin ê tē-uī, ka-têng ê chek-sêng, siā-hoē ê sū-gia̍p, kok-ka ê koan-hē, pún-lâng ê gû-gōng, bô hêng ê bê-he̍k, sin-thé ê soe-jio̍k, châi-chèng ê khùn-lân, chiân-tô͘ àm-bongbong. Taⁿ tio̍h cháiⁿ-iūⁿ? Chhiáⁿ siūⁿ toā-eng thián-si̍t tī sin-piⁿ beh poē lí. Lán sui loán-jio̍k, Chú ū koân-lêng. Sian-ti kóng, To̍k-to̍k oá-khò Iâ hô-hoa ê lâng pó͘-ióng i ê cheng-eng; chhin-chhiūⁿ eng-á poe-lâi poe-khì, toā-pō͘ cháu bē ià, chīn-la̍t kiâⁿ bē siān (Í-sài-a 40：31).
Sin eng chiáu tio̍h ū sin ka-têng; in choh-siū tī koân-soaⁿ-téng. Chheng-liân ê pêng-iú ah! lūn chong-kàu chit hong-biān, lín beh choh-siū tī tó-uī? Khiok chhut-chāi lâng; chóng-sī goá pò lín chai, iàu-kín tio̍h tī koân-soaⁿ-téng, tio̍h sìn Iâ-so͘ chò lín ê Kiù-chú; mê-sî kàu, lín chiah ē thang an-bîn. Chhiáⁿ mn̄g kim-sè ê sin ka-têng, lín beh kiàn-tiok tī tó-uī? iā-sī tio̍h tī koân-soaⁿ téng. Tio̍h chiàu Ki-tok ê kà-sī lâi kiat-bun, tiōng sèng-kiat, bô tiōng chhia-hoâ. Nn̄g lâng saⁿ-kap khiā-khí, Ki-tok chò hō͘-chú, chiū lín ê sin ka-têng ē an-choân. Keng-êng sū-gia̍p ê hiaⁿ-tī ah! kin-nî lán beh choh-siū tī tó-uī? Ta̍k-hāng ha̍p-gî sū-gia̍p lóng thang chò; iàu-kín tio̍h ēng Ki-tok ê kà-sī chò ki-chhó͘ (Má-thài 7：24－27)
Eng-chiáu sui-jiân lāu, iā ē piàn-chò sin-eng. Nî-nî kàu chhun-kuì, eng-chiáu chiū thuì-mn̂g, hoat sin--ê, bô koh-iūⁿ chheng-liân ê eng-chiáu. Lán taⁿ chē-hoè lah, kiám-chhái koh lám sin-miā; beh-thài ē thang thǹg-khak piàn-chò chheng-liân lâng? Lán m̄-sī choâ, iā m̄-sī eng. Sui-sī án-ni, lán ê cheng-sîn tī ho̍k-sāi Chú, kiâⁿ jîn-ài, tio̍h nî-nî sin. Pó-lô kóng, Só͘-í goán bô loé-chì; goán ê goā-thé sui-jiân pāi-hāi, nā-sī goán ê lāi-sim ji̍t-ji̍t oāⁿ-sin (2 Ko-lîm-to 4：16). iū-koh lán nā si̍t-sim ho̍k-sāi Siōng-tè, kàu lāu ê sî, iû-goân ē kiat koé-chí, i ê chiap chhiong moá, sek-tī chhiⁿ-chhuì (Si-phian 92：14).
Ki-tok-tô͘, ū-ê tuì chit kuí-nî lâi chin sit-chì, ná chún lāu-lâng; kap kàu-hoē chhin-chhiūⁿ toān-iân, uī-tio̍h chióng-chióng ê jio̍k-tiám Chhiáⁿ khoàⁿ lāu-eng, bián sit-chì, mn̂g chi̍t-ē thuì, chheng-chhun koh lâi. Chú-chêng 1055 nî, ū ông miâ Tāi-pi̍t, thâi-sí O͘-lī-a, chiàm i ê hū-jîn-lâng. I ū thòng-hoé, hián-bêng tī Si-phian 51 phiⁿ. Í-āu koh khiā sèng-tô͘ ê uī, chiū kám-siā Siōng-tè siúⁿ-sù i tī sîn-lêng-kài sim-sîn koh-chài piàn chheng liân chhin-chhiūⁿ eng-chiáu (Si-phian 103：5). Ki-tok-tô͘ ah! sit-chì m̄-thang; oàn-hīn pháiⁿ, tio̍h. Chú beh koh kiù lí.
Tang-kuì hit-tia̍p, kui-tīn eng-chiáu, ū-ê lāu, ū-ê siàu-liân, kàu chhun-thiⁿ lâi, toā-sè lóng sī sin. Kū-nî tiong, lán tuì Chú chin léng-sim, tuì pêng-iú chin po̍k-chêng, tī ke-lāi bô-iūⁿ, tuì chhiàⁿ-kang chin bô-liōng. Taⁿ Sin-chhun kàu, tio̍h thuì-mn̂g, oāⁿ sin-khoán. Goān Chú toā-toā kám-hoà lán tāi-ke, siúⁿ-sù ta̍k-lâng sin, ta̍k-ê kàu-hoē sin, ta̍k-ê ka-têng sin.
漢羅（Ùi原文改寫）
新鷹鳥
高金聲
1928.01.01 514卷p.1-3
恭喜新春，紲排一盤小可的甜料佇新春的桌頂。請列位試看，向望會通營養咱新春的好感想。這盤就是新鷹鳥。
新約救主疼耶路撒冷的百姓，用雞母疼雞囝，來寫出彼个真情(馬太23：37)。舊約上帝救以色列人，將鷹鳥用翅扶囝比並伊本身。上帝講，我所行佇埃及的百姓的，恁也真親目看見，譬喻親像大鷹背囝佇翅--ni̍h，予恁眾人歸我(出埃及記19：4)。
鷹鳥作岫佇懸山頂，生卵，孵囝，到in發毛，鳥母chhoā in出岫，教in學飛，毛taⁿ才發，鳥囝猶軟弱，學飛的時，鳥母驚了in飛了無力會墜地，就飛佇鳥囝的下面；囝若僐，通歇佇伊的翼頂。鷹鳥佇空中用翅扶囝，上帝引chhoā以色列人，實在有影是親像按呢。
以色列百姓佇埃及做奴才，受苦濟濟年；若毋是上帝用權能，行神跡，in袂通走出埃及王的手。正月15日早起，in整列親像兵隊，離開埃及國，taⁿ是富人，是自由的，是上帝的百姓，這時in想倒轉，就知in 的福氣的大，歡喜到怎樣！
基督徒ah！上帝chhoā咱猶原親像大鷹背新鳥囝。伊已經救咱脫離烏暗的權勢，來搬徙咱入伊所疼的囝的國，會堪得有份聖徒的業佇光明的所在。著呵咾感謝全能的上帝，疼咱的天父。伊的權能佮恩典大無限。
新鷹鳥已經發毛，kiám會通久長蹛岫--ni̍h？近來教會有濟濟青年，有的 踮本島，有的去內地，有的出外洋得著相當的教育，較濟匿佇岫--ni̍h；無啥物看著in有干涉教會的工，抑是興起社會的慈善。大鷹真愛伊的囝學飛；倚佇岫--ni̍h，對鳥囝用翅拍phia̍t，逼in著出岫；伊有展翅欲背in佇翼頂(申命記32：11)。天父真愛看伊的囝兒行慈善 (行傳10：35)。這霎teh講，時猶是日時，咱著做差我-ê 的工：暝時欲到，彼霎就無人會做工(約翰9：4)。見若予伊濟--ê，欲共伊the̍h濟；託重伊濟--ê，欲共伊討較濟(路加12：48)．今年著出岫ho͘h！主的工佇頭前teh等。
細隻鷹鳥踮岫內過日較快，taⁿ愛出岫，此去前程萬里，路真遠，欲飛佗位去？掛慮驚惶佇頭前。今年中，咱有本身的地位，家庭的責成，社會的事業，國家的關係，本人的愚戇，無形的迷惑，身體的衰弱，財政的困難，前途暗摸摸。Taⁿ著怎樣？請想大鷹展翅佇身邊欲背你。咱隨軟弱，主有權能。先知講，獨獨倚靠耶和華的人補養伊的精英；親像鷹仔飛來飛去，大步走袂厭，盡力行袂僐 (以賽亞40：31)。
新鷹鳥著有新家庭；in作岫佇懸山頂。青年的朋友ah！論宗教這方面，恁欲作受佇佗位？卻出在人；總是我報恁知，要緊著佇懸山頂，著信耶穌做恁的救主；暝時到，恁才會通安眠。請問今世的新家庭，恁欲建築佇佗位？也是著佇高山等。著照基督的教示來結婚，重聖潔，無重奢華。兩人相佮徛起，基督做戶主，就恁的新家庭會安全。經營事業的兄弟ah！今年咱欲作受佇佗位？逐項合宜事業攏通做；要緊著用基督的教示做基礎(馬太7：24－27)
鷹鳥雖然老，也會變做新鷹。年年到春季，鷹鳥就替毛，發新--ê，無各樣青年的鷹鳥。咱taⁿ濟歲lah，檢采閣lám身命；欲thài會通褪殼變做青年人？咱毋是蛇，也毋是鷹。隨是按呢，咱的精神佇服事主，行仁愛，著年年新。保羅講，所以阮無餒志；阮的外體雖然敗害，若是阮的內心日日換新(2哥林多4：16)。又閣咱若實心服事上帝，到老的時，猶原會結果子，伊的汁充滿，色緻青翠(詩篇92：14)。
基督徒，有的對這幾年來真失志，那準老人；佮教會親像斷緣，為著種種的弱點請看老鷹，免失志，毛一下替，青春閣來。主前1055年，有王名大衛，刣死O͘-lī-a，佔伊的婦人人。伊有痛悔，顯明佇詩篇51篇。以後閣徛聖徒的位，就感謝上帝賞賜伊佇神靈界心神閣再變青年連親像鷹鳥(詩篇103：5)。基督徒 ah！失志毋通；怨恨歹，著。主欲閣救你。
冬季彼霎，規陣鷹鳥，有的老，有的少年，到春天來，大細攏是新。舊年中，咱對主真冷心，對朋友真薄情，佇家內無樣，對倩工真無量。Taⁿ新春到，著替毛，換新款。願主大大感化咱大家，賞賜逐人新，逐个教會新，逐个家庭新。