台灣的生番
Tâi-oân ê chhiⁿ-hoan
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 柯設偕 Koa Siat-kai |
| 卷期 | 芥菜子 |
| 卷期 | 第 14 號 |
| 日期 | 1927/3 |
| 頁數 | 14-15 |
白話字（原文數位化）
Tâi-oân ê chhiⁿ-hoan
Tâi-oân ê chhiⁿ-hoan, m̄-sī tú-tú siāng chi̍t khoán, ū kuí-nā-khoán, kuí-nā chéng cho̍k.
Taⁿ chiong chiah ê chhiⁿ-hoan-cho̍k ê miâ siá tī ē-toé.
1.
Taiyal.
Pak-pō͘ hoan
2.
Saiset.
3.
Bunun.
Lân-pō͘ hoan
4.
Tsuo͘.
5.
Paiyan.
6.
Ami.
7.
Yami.
Taⁿ chiong in só͘ tiàm ê Toē-hng lâi hun.
-
Taiyal － Tâi-pak-chiu, Sin-tek-chiu, Tâi-tiong-chiu.
-
Saiset. － Sin-tek-chiu
-
Bunun － Tâi-tiong-chiu, Tâi-lâm-chiu, Ko-hiông-chiu.
-
Tsuo͘ － ” “ “
-
Paiyan. － Ko-hiông-chiu, Tâi-tang-thiaⁿ.
-
Ami － Tâi-tang-thiaⁿ, Hoe-liân-káng-thiaⁿ, Heng-chhun-kūn. (Ko-hiông-chiu)
-
Taiyal － Âng-thâu-sū (Tâi-tang-thiaⁿ)
Chhiⁿ-hoan ê jîn-sò͘
Chéng-cho̍k
Hoan-siā
Lâm
Lú
Kè-kiōng.
1.
Taiyal.
279
15171
15930
31101
2.
Saiset.
10
?
?
1122
3.
Bunun.
122
8541
8115
16656
4.
Tsuo͘.
23
1052
925
1977
5.
Paiyan.
188
20852
20841
41693
6.
Ami.
80
18820
18988
37808
7.
Yami.
7
855
760
1615
Chiah ê chhiⁿ-hoan ê chéng-cho̍k, bīn-māu khiuⁿ-kháu, hong-sio̍k, sèng-chêng sī lâng bô tú-tú siāng khoán, ū koh-iūⁿ tī-teh. iā in chiām-chiām teh kui-hoà, só͘-í bô chhin-chhiūⁿ kó͘-chá hit-khoán hiah pháiⁿ. (āu-pái ū ki-hoē oē siá khah choē).
ǹg-bāng ū lâng kam-goān hoaⁿ-hí tuì chhiⁿ-hoan chit hong-bīn lâi soan-thoân Chú ê Tō-lí, hō͘ in iû-goân oē bat Lán ê Kiù-chú － Iâ-so͘ Ki-tok.
漢羅（Ùi原文改寫）
台灣的生番
台灣的生番，毋是tú-tú siāng一款，有幾若款，幾若種族。
今將遮个生番族的名寫佇下底。
1.
泰雅
北部番
2.
賽夏
3.
布農
南部番
4.
鄒
5.
排灣
6.
阿美
7.
雅美
今將in所踮的地方來分。
1泰雅－ 台北州、新竹州、台中州。
-
賽夏－新竹州。
-
布農－台中州、台南州、高雄州。
-
鄒－ ” “ “
-
排灣－高雄州、台東廳。
-
阿美－台東廳、花蓮港廳、 恆春郡 (高雄州)
-
雅美－ 紅頭嶼 (台東廳)
生番的人數
種族
番社
男
女
計共
1.
泰雅
279
15171
15930
31101
2.
賽夏
10
?
?
1122
3.
布農
122
8541
8115
16656
4.
鄒
23
1052
925
1977
5.
排灣
188
20852
20841
41693
6.
阿美
80
18820
18988
37808
7.
雅美.
7
855
760
1615
遮个生番的種族，面貌腔口、風俗、性情是人無tú-tú siāng款，有各樣佇teh。也in漸漸teh 歸化，所以無親像古早彼款遐歹。(後擺有機會會寫較濟)。
向望有人甘願歡喜對生番這方面來宣傳主的道理，予in猶原會捌咱的救主－耶穌基督。