我Ê花園（白話詩）
GOÁ Ê HOE-HN̂G (pe̍h-oē-si)
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 無lo̍h名 |
| 卷期 | 芥菜子 |
| 卷期 | 第 2 號 |
| 日期 | 1925/10 |
| 頁數 | 24-25 |
白話字（原文數位化）
GOÁ Ê HOE-HN̂G (pe̍h-oē-si)
- Goá ê Hoe-hn̂g chin-chiàⁿ suí,
Chhó-bo̍k chhiⁿ-chhuì hoe toā luí,
ia̍h ū soaⁿ-á kap liâng-têng,
Chheng ê pi-á kap pûn-chuí.
- Chhiū-bî ē hoe chin-chāi phang,
Bó͘-tan, tê-hoe chin-chiàⁿ âng,
Pek-ha̍p, ba̍k-nī sek chin pe̍h,
Hâm-siàu, gio̍k-lân chin toā châng.
- Chhun-thiⁿ goá lâi chia kiâⁿ-iû,
O-ia̍h oē koé sim iu-chhiû,
Hē-thiⁿ goá lâi chia hiu-khè,
Kui-tīn ê siân kiò lè-lè.
- Chhiu-thiⁿ goá lâi chia sàn-pō͘,
Hé-kim-ko͘ tiám-teng chhoā lō͘,
Tang-thiⁿ goá lâi chia koan-kéng,
Sui-jiân sng-hong iā boē léng.
- Goá nā seng-khu ū ià-siān,
Bi̍t-phang sàng bi̍t chin lī-piān,
Goá nā sim-sîn ū hoân-ló,
Suí-hoe an-uì chin tú-hó.
- Kam-kiat, thô lí, kap phêng-kó,
Hoe-hn̂g ké-chí chin tin-pó,
Keng-chio, ông-lâi, kap âng-khī,
Sì-kuì lóng thang chia̍h tin-bī.
- Pi-á, âng pe̍h ê kim-hî,
Soaⁿ-ni̍h, koe-chiáu chin gâu thî,
Kui-tīn káu-hiā kap bi̍t-phang,
Tāi-ke chin-khûn gâu choè kang.
- Goá ê hoe-hn̂g chin cha̍p-chn̂g,
Âng, pe̍h, chí, chhiⁿ, le̍k kap n̂g,
Kéng-sek chin-hó koh kú-tn̂g,
Pêng-iú chhiáⁿ lâi goá hoe-hn̂g.
- Sui-jiân goá bô choè lông-hu,
iáu-kú chin ài o̍h “Ban-su”!
Sui-jiân goá sī choè ha̍k-seng.
iáu-kú chin ài sêng “Ie-chu”!
Chù: “Ban-su” kap “Ie-chu” sī Eng-kok iú-bêng ê chhân-hn̂g si-ong.
- THIAN-KOK tú-tú chhin-chhiūⁿ che,
Sìn-chiá ta̍k-lâng sī chi̍t-le,
Lán tio̍h bō͘-sēng koh khui-hoe,
Chiah sī chng-suí lán SÈNG-HOĒ.
漢羅（Ùi原文改寫）
我Ê花園（白話詩）
1. 我ê花園真正媠，
草木青翠花大蕊，
亦有山仔kap涼亭，
清ê埤仔kap pûn水。
2. 樹眉ē花真正芳，
牡丹、茶花真正紅，
百合、茉莉色真白，
含笑、玉蘭真大叢。
3. 春天我來遮行遊，
O-ia̍h會kóe心憂愁，
夏天我來遮休憩，
規陣ê蟬叫lè-lè。
4. 秋天我來遮散步，
火金姑點燈chhōa路；
冬天我來遮觀景，
雖然酸風也袂冷。
5. 我若身軀有厭siān,
蜜蜂送蜜真利便，
我若心神有煩惱，
媠花安慰真拄好。
6. 柑桔、桃李，kap蘋果，
花園果子真珍寶，
芎蕉、鳳梨，kap紅柿，
四季攏thang食珍味。
7. 埤仔，紅白ê金魚，
山裡，雞鳥真gâu啼，
規陣蚼蟻kap蜜蜂，
大家真勤gâu做工。
8. 我ê花園真十全，
紅、白、紫、青，綠kap黃，
景色真好koh久長，
朋友請來我花園。
9. 雖然我無做農夫，
猶久真ài學「Ban-su」！
雖然我是做學生。
猶久真ài成「Ie-chu」！
註：「Ban-su」kap 「Ie-chu」是英國有名ê田園詩翁。
10. 天國拄拄親像這，
信者逐人是一le，
咱著茂盛koh開花，
Chiah是裝媠咱聖會。