講究白話
Káng-kiù Pe̍h-oē
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 巴克禮 Pa-khek-lé |
| 卷期 | 台灣教會報 |
| 卷期 | 第411卷 |
| 日期 | 1919/6 |
| 頁數 | 11 |
白話字（原文數位化）
Káng-kiù Pe̍h-oē
1919.06 411 koàn p.11-12
(Pa Khek-lé chhéng-kàu.)
Kīn-lâi goá teh káng-kiù lín ê pe̍h-oē, khah iàu-kín sī ài chhâ só͘ ū hoat-bêng sin bêng-sû . Chiông-tiong ū lâng pò goá kuí-nā kù oē , sin kū long ū ; chóng sī ū-ê ì-sù bô kàu-gia̍h bêng , ài chhéng-kàu lia̍t-uī thoè goá piān bêng . Taⁿ chiong kuí-nā-ê kì tī ē-té ; nā ū lâng chai in ê ì-sù ,chhiáⁿ lín siá lâi chí-kàu :nā oē soà kì Tiong-kok jī hē-teh ,sī koh khah hó .
1.Lâng sī chng , pi̍t sikng .
2.ko͘ oāⁿ só .
3.Tn̄g ām eⁿ .
4.Goá bô âu-âu lí .
5.Jī-pat ka-jîn jī-pat chhiu .
6.Le̍k-lîm sò͘ .
7.Káu bah hû khí bô hû tó .
8.Ti m̄ kè mn̂g , sī pháiⁿ nî-sûn .
9.Lī ge̍h bô lī ji̍t .
10.kim thoé bān jio̍k .
11.Gô͘-khî kā kap .
12.khiā-kâu khiā-kâu .
13.káu-thâu tih-tio̍h o͘-moâ-iû .
14.Oan-ke lí lâi go͘ goá .
15.Bô hoat choè ké ū hoat choè ko .
16.Goá nā kui chhuì tio̍h .
17.Goá bô o-hân-lí .
18.Bô ài bô māi saⁿ lâng saⁿ .
19.Sù-lio̍k kek tò péng .
20.O͘-ba̍k tú pa̍k .
21.Kóng sng-lam ê oē .
22.chia̍h thian-tong .
23.Goá kap i tù i giám .
24.Saⁿ nî koaⁿ, nn̄g nî moá .
25.Ji̍t thâu îⁿ-îⁿ lin, chhoân gō sī toaⁿ-sin .
26.M̄-sī lâng ê gâu , sī chîⁿ choè tuì-thâu .
-
Chiàu sî liām lō͘ .
-
Tì ka-koan bīn .
-
Beh chai bo̍h-tit sī phái tāi .
-
Ku lo̍k kok ka .
-
Toā ku m̄ j p ,soè ku m̄ chhut . -
Pài koan-soat .
-
Phok thian khiat .
-
Khoah choè oe̍h siu .
-
Beh chhia̍k-phoà i ê lak-tē-á .
-
Thâu jī la̍k .
-
Lāu miâ phoè lí chhín bah tang .
-
Lâi bē lâi , khì bē khì .
-
Chin toē táu chhù .
-
Sîn-keng kè bín .
-
Lô͘ oán chhàm phoà.
- Bô bīn-téng pah thang chhēng.
漢羅（Ùi原文改寫）
講究白話
1919.06 411卷 p.11
(巴克禮請教。)
近來我 teh 講究lín ê 白話，tī 要緊是愛查所有發明新名詞，從中有人報幾若句話，新舊攏有，總是有ê 意思無夠額明，愛請教列位替我辨明。今將幾若個記tī 下底，若有人知in ê 意思，請lín寫來指教：若會續記中國字下--teh，是 koh較好。
1.人是粧，佛是扛。
2.姑換嫂。
3.Tng am eⁿ。
4.我無ân-âu 你。
5.二八佳人二八chhiu。
6.e̍k-lîm sò͘。
7.狗肉扶起無扶倒。
8.豬m̄ 過門，是歹年旬。
9.離月無離日。
- 金thoé bān jiok。
11.蜈蜞咬kap。
-
企猴企猴。
-
狗頭滴著烏麻油。
-
冤家你來誤我。
-
無發作粿，有發作粿。
-
我若開嘴tio̍h。
-
我無o-hân lí。
-
無曖無昧三人衫。
-
四六kek倒péng。
-
烏目抵白目。
-
講酸lam ê 話。
-
Chia̍h thian-tong 。
-
我佮伊對giám 。
-
三年官，兩年滿。
-
日頭圓圓lin，chhoàn餓是單身。
-
M̄ 是人ê gâu ，是錢做對頭。
-
照時唸路。
-
戴加冠面。
-
Beh 知莫得是歹事。
-
龜鹿角膠 。
-
大龜m̄ 入，細龜m̄ 出。
-
拜關說。
-
博天 khiat 。
-
闊做隘收。
-
Beh chhia̍k破伊ê 落袋仔。
-
頭字六。
-
老命配你chhìn肉凍。
-
來bē 來，去bē 去。
-
升地斗厝。
-
神經過敏。
-
Lô͘ oán chhàm phoà。
-
無面頂百thang穿。