假的先生
Ké ê Sian-siⁿ
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 陳添旺 Tân Thiam-ōng |
| 卷期 | 台灣教會報 |
| 卷期 | 第371卷 |
| 日期 | 1916/2 |
| 頁數 | 5-6 |
白話字（原文數位化）
Ké ê Sian-siⁿ.
- 2, no. 371, pp. 5-6
Kū-nî 8 ge̍h ū 2 lâng lâi hū-kūn tsoè i-seng. Chi̍t lâng kóng sī Lân I-seng ê ha̍k-seng, chi̍t lâng kóng sī Lân I-seng ê ha̍k-seng, chi̍t lâng kóng sī Má-kai i-īⁿ ê sian-siⁿ, hioh-joa̍h chhut lâi boē io̍h si-chè pò͘-tō, si̍t-tsāi phiàn lâng chîⁿ chin tsoē. āu-lâi ū kèng-koaⁿ khì tiau-tsa chiū khì pa̍t uī. Kàu 12 ge̍h chiū khì kūn Tāi-kah Tsuí-bé-tsng boē io̍h, chiū oāⁿ khoán; chi̍t-ê kóng sī Lân I-seng ê ha̍k-seng, chi̍t-ê kóng sī Tun-á-kha ê thoân-tō tsoè siāu-kài-jîn. án-ni si̍t-tsāi ū sún-hāi ê só͘-tsāi. Kūn-lâi chit khoán chià miâ ê lâng chin tsoē, só͘-í ài siá kuí jī chiūⁿ Pò, hō͘ tāi-ke tsai thang tiuⁿ-tî, m̄ thang hō͘ lâng phiàn-khì, iā bián kî-koài i-seng thoân-tō teh phiàn lâng. Nā ū sè-sio̍k hiâm, chiū thang kā in soat-bêng, che sī chin iàu-kín.
(Tân Thiam-ōng kì).
漢羅（Ùi原文改寫）
假的先生。
1916.2 no.371 pp.5-6
舊年8月有2人來附近做醫生。一人講是蘭醫生的學生，一人講是蘭醫生的學生，一人講是馬偕醫院的先生，歇熱出來賣藥施濟佈道，實在騙人錢真濟。後來有警官去調查就去別位。到12月就去近大甲水尾莊賣藥，就換款；一个講是蘭醫生的學生，一个講是墎仔跤的傳道做紹介人。按呢實在有損害的所在。近來這款藉名的人真濟，所以愛寫幾字上報，予大家知通張持，毋通予人騙去，也免奇怪醫生傳道咧騙人。若有世俗嫌，就通共in說明，這是真要緊。
(陳添旺記)。