教學先生歌
Kà-o̍h Sian-siⁿ koa
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | Jìn姑娘 Jìn Ko͘-niû |
| 卷期 | 台南府城教會報 |
| 卷期 | 第256張 |
| 日期 | 1906/7 |
| 頁數 | 54 |
白話字（原文數位化）
Kà-o̍h Sian-siⁿ koa
ēng-mn̂g, Jìn Ko͘-niû
1906.07 tē 256 koàn
1
Kà-o̍h ê kang si̍t-chāi chun-kuì,
ín-chhoā ha̍k-seng kap Chú Choè-tui,
Siat-sú kam-goān tio̍h-boâ tì-ì,
Kàu-sî oē tit pó-poè ké-chi.
2
Kà-o̍h sian-siⁿ iàu-kín tio̍h khéng
Iok-sok sèng-tē, kín-sīn phín-hēng,
In-uī ha̍k-seng ba̍k-chiu kim-kim
Khoàⁿ i bô͘-iūⁿ, o̍h i ê sim.
3
Kà-o̍h sian-siⁿ ê kang bô khoài,
Tú-tio̍h lāi-goā sū-bū chó͘-gāi,
Ka-kī ê sim nā bô liāu-lí.
Thài-oē khan-sêng soè-hàn kiáⁿ-jî? 4
Ha̍k-seng chū-jiân bô lóng-chóng koai,
Ū ê kiau-ngō͘ thàn sim só͘ ài,
Ū ê ok-sèng, ū ê pîn-toāⁿ,
M̄-siū kà-sī, bô beh koé-oāⁿ.
5
Ha̍k-seng ta̍k-ê ū i ê khoán,
Ū ê gâu tha̍k ta̍k-hāng kam-goān,
Sian-siⁿ tio̍h siūⁿ siōng hó hoat-tō͘,
Hō͘ chèng ha̍k-seng oē toā chìn-pō͘.
6
Ha̍k-seng bô lūn sī gâu á tūn,
Kà-o̍h sian-siⁿ eng-kai thun-lún,
Bô toā-soè sim, m̄-thang ài hiâm,
Chiàu-sî tio̍h khoan, chiàu-sî tio̍h giâm.
7
Sian-siⁿ iàu-kín m̄-thang hoat-sèng,
M̄-thang gī-lūn gín-ná phín-hēng,
Tio̍h chheng-khì-siùⁿ tio̍h hó chhin-kūn,
Koh tio̍h ho͘nn3-ha̍k, cheng-sîn, un-sûn.
8
Kiù-chú chiū-sī chì-koâiⁿ Sian-siⁿ,
Khoàⁿ-kò͘ toā-lâng, thiàⁿ-sioh kiáⁿ-jî,
Tio̍h khoàⁿ I khoán, tè I lâi kiâⁿ,
Thàn I kà-sī, thiaⁿ I ê siaⁿ.
9
Kiau-ngō͘ ha̍k-seng chiū pìⁿ khiam-pi,
Sian-siⁿ ê sim boē bián hoaⁿ-hí,
Pháiⁿ pì choè hó, hòng-sim oāⁿ khûn,
Khah-iâⁿ thàn chîⁿ, tit-tio̍h kim-gûn.
10
Sian-siⁿ chīn-tiong khoán-thāi ha̍k-seng,
Toā-soè têng-siⁿ o̍h-tn̂g toā-heng,
Kiù-chú hoaⁿ-hí,tāi-ke pêng-an,
Siōng-tè sù-hok : sī sim só͘ goān.
漢羅（Ùi原文改寫）
教學先生歌
廈門，Jìn姑娘
1906.07 第256卷
1
教學的工實在尊貴，
引chhoā學生佮主做堆，
設使甘願著磨致意，
到時會得寶貝果子。
2
教學先生要緊著肯
約束性地、謹慎品行，
因為學生目珠金金
看伊模樣學伊的心。
3
教學先生的工無快，
拄著內外事務阻礙，
家己的心若無料理，
Thài會牽成細漢子兒？
4
學生自然無攏總乖，
有的驕傲趁心所愛,
有的惡性、有的貧憚，
毋受教示、無欲改換。
5
學生逐家有伊的款，
有的gâu讀逐項甘願，
先生著想上好法度，
予眾學生會大進步。
6
學生無論是gâu抑鈍，
教學先生應該吞忍，
無大細心、毋通愛嫌，
照時著寬、照時著嚴。
7
先生要緊毋通發性，
毋通議論囡仔品行，
著清氣相著好親近，
閣著好學、精神、溫馴。
8
救主就是至懸先生，
看顧大人、疼惜子兒，
著看伊款，綴伊來行，
趁伊教示、聽伊的聲。
9
驕傲學生就變謙卑，
先生的心未免歡喜，
歹變做好、放心換勤，
較贏趁錢，得著金銀。
10
先生盡忠款待學生，
大細重生、學堂大興，
救主歡喜、逐家平安，
上帝賜福；是心所願。教學先生歌
廈門，Jìn姑娘
1906.07 第256卷
1
教學的工實在尊貴，
引chhoā學生佮主做堆，
設使甘願著磨致意，
到時會得寶貝果子。
2
教學先生要緊著肯
約束性地、謹慎品行，
因為學生目珠金金
看伊模樣學伊的心。
3
教學先生的工無快，
拄著內外事務阻礙，
家己的心若無料理，
Thài會牽成細漢子兒？
4
學生自然無攏總乖，
有的驕傲趁心所愛,
有的惡性、有的貧憚，
毋受教示、無欲改換。
5
學生逐家有伊的款，
有的gâu讀逐項甘願，
先生著想上好法度，
予眾學生會大進步。
6
學生無論是gâu抑鈍，
教學先生應該吞忍，
無大細心、毋通愛嫌，
照時著寬、照時著嚴。
7
先生要緊毋通發性，
毋通議論囡仔品行，
著清氣相著好親近，
閣著好學、精神、溫馴。
8
救主就是至懸先生，
看顧大人、疼惜子兒，
著看伊款，綴伊來行，
趁伊教示、聽伊的聲。
9
驕傲學生就變謙卑，
先生的心未免歡喜，
歹變做好、放心換勤，
較贏趁錢，得著金銀。
10
先生盡忠款待學生，
大細重生、學堂大興，
救主歡喜、逐家平安，
上帝賜福；是心所願。