謙卑
Khiam-pi
文獻資訊
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 作者 | 無lo̍h名 |
| 卷期 | 臺灣府城教會報 |
| 卷期 | 第11卷 |
| 日期 | 1886/6 |
| 頁數 | 79 |
白話字（原文數位化）
Khiam-pi
1886.06 TĒ CHA̍P-IT TIUN p.79
（Chit-siú ê si pún sī hoan-e̍k Soàⁿ-thâu ê khiuⁿ, ìn tī in-ê Kong-hoē Cha̍p-lio̍k; āu-lâi goán hoan-e̍k Tâi-oân ê khiuⁿ, lâi ìn tī chia.）
1.Khoàⁿ Eng-jî tī bé-chô lāi, I kha-ē bo̍k-chiá kèng-pài: Sī goá Chú! Sèng-keng só͘ kì-chài, Sī goá Chú! En̂g-kng ê Chú-cháiⁿ. ēng khiam-pi, ēng sim pài-kuī, Jīn goá Chú chì-chun chì-kuì.
2.Khoàⁿ chit-lâng tī Ná-sat-le̍k, Sūn pē-bó, chin ū hàu-tek:
（Muí-chat tio̍h soà gîm ē-bīn sì-choā.）
Sī goá Chú! Sèng-keng só͘ kì-chài, Sī goá Chú! En̂g-kng ê Chú-chái . ēng khiam-pi, ēng sim pài-kuī, Jīn goá Chú chì-chun chì-kuì.
3.Khoàⁿ chit-lâng moá-sim hoân-ló, Tī khòng-iá kìm-chia̍h iau-gō:
（Koh gîm hit sì-choā.）
4.Lia̍p-sat-lō͘ bōng-chêng lâi thiaⁿ, Sī chit-lâng ai-khàu ê siaⁿ:
（koh gîm hit sì-choā.）
5.Am-mî tī Khek-se-má-nî, Kiû Siōng-tè chiâⁿ I chí-ì:
（koh gîm hit sì-choā.）
6.Khoàⁿ I sí tī si̍p-jī-kè, Lâu pó-hoeh lâi kiù Thiⁿ-ē:
（koh gîm hit sì-choā.）
7.Phoà-khui bōng tuì sí koh-oa̍h, Lîn-bín lâng, si-in bô-soah:
（koh gîm hit sì-choā.）
8.Kia̍h-ba̍k khoàⁿ thiⁿ-téng chō-uī, Chip koân-pèng koán-lí bān-luī:
（koh gîm hit sì-choā.）
漢羅（Ùi原文改寫）
謙卑
1886.06 第十一張 p.79
（這首ê詩本是翻譯汕頭ê腔，印tī in ê公會雜錄；後--來阮翻譯台灣ê腔，來印tī chia 。）
1.看嬰兒tī 馬槽內， 伊腳下牧者敬拜： 是我主！聖經所記載， 是我主！榮光ê主宰。 用謙卑，用心拜跪， 認我主至尊至貴。
2.看這人tī 拿撒勒， 順父母，真有孝德：
（每節著續吟下面4 choā。）
是我主！聖經所記載， 是我主！榮光ê主宰。 用謙卑，用心拜跪，認我主至尊至貴。
3.看這人滿心煩惱， Tī 曠野禁食枵餓：
（Koh吟hit 4 choā 。）
4.拉撒路墓前來聽， 是這人哀哭ê聲：
（Koh吟hit 4 choā 。）
5.暗暝tī 客西馬尼，求上帝成伊旨意：
（Koh吟hit 4 choā。）
6.看伊死tī 十字架， 流寶血來救天下：
（Koh吟hit 4 choā。）
7.破開墓tuì 死復活，憐憫人，施恩無煞：
（Koh吟hit 4 choā。）
8.Kia̍h目看天頂座位， 執權柄管理萬類：
（Koh吟hit 4 choā。）